Todos

Preparação Exercício

Shaila Dúrcal - Vuélvete la luna

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Este amor tan grande se quedó conmigo
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Wicoy: uma pequena abóbora de 15 cm de diâmetro, verde e branca. O sabor parece de abobrinha. Bastante gostosa. (Agredecemos Guatesol pela informação!). Rafael nos conta fatos e mitos sobre a natureza de seu país, a Guatemala.

Correspondências na transcrição

Caption 59 [pt]: porque não, não é tão grande.
Caption 59 [es]: porque no, no es tan grande.

Preparação Exercício

Baile Folklórico de Puerto Rico - Los Bailarines

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Bueno, pues... donde nos lleve... ingeniería mecánica es un campo bastante grande,
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Desayuno Puerto Escondido - Frutas

Dificuldade: Iniciante

México

Na linda Puerto Escondido, Oaxaca, os cozinheiros locais sabem muito de frutas! Vamos na linda Casa Mar para ver Gloria preparando um maravilhoso e colorido coquetel de frutas feito com melancia local, melão e banana. Talvez você tenha vontade de triturar as sementes do melão para fazer horchata!

Correspondências na transcrição

Caption 57 [es]: Y hay uno más grande que se llama tabasco.
Caption 57 [pt]: E há uma maior chamada "tabasco".

Preparação Exercício

Toledo, España - Cerámica

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Se esmalta con una cantidad de pintura muy grande
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Arume - Málaga, España - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Fuengirola, é um destino muito popular no verão e está localizada na Costa Del Sol, na província de Málaga. Lá você pode encontrar não apenas 5 milhas de praias de areia, bares e hotéis mas também ruínas do Império Romano e uma Fortaleza Moura Medieval. Arume nos conta um pouco do verão nesta cidade!

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: É uma... na verdade é como uma grande cidade,
Caption 6 [es]: Es una... en realidad es como una gran ciudad,

Preparação Exercício

Playa Adícora - Chober - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: un poco más grande...
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Cuatro Amigas - Piloto - Part 4

Dificuldade: Avançado

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: No sé, pero ese es un chico grande...
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Tierra Envenenada - Desminando - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Honduras

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: en Centroamérica es muy grande.
Caption 39 [pt]:

Preparação Exercício

Biografía - Pablo Echarri - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Aos sete anos de idade, Pablo ganha uma irmã: Roxana. Assim como muitos outros meninos, ele não gostou muito dessa chegada que o fez perder o posto de filho único, porém hoje os dois são inseparáveis.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: E bem, a grande coisa da vida é que, veja, conforme o tempo passa
Caption 19 [es]: Y bueno, lo grandioso de la vida es que mira que va pasando el tiempo

Preparação Exercício

El Trip - Barcelona

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Ela ama Barcelona, mas o acento colombiano de Tatiana logo a denuncia! (De Bogotá, mais precisamente). Até que os Jogos Olímpicos chegassem em Barcelona a cidade não vivia completamente o seu potencial. Mas agora já explora com maestria os ótimos locais perto do mar Mediterrâneo!

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: Ao final do século passado ocorreu a grande transformação:
Caption 7 [es]: A finales del siglo pasado se produjo la gran transformación: