Todos

Preparação Exercício

Blanca - Cómo moverse en Barcelona

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Planejando uma viagem a Barcelona? Bianca nos explica as opções de transporte e compartilha bons conselhos para cuidarmos do orçamento.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [pt]: Barcelona é uma cidade grande
Caption 14 [es]: Barcelona es una ciudad grande

Preparação Exercício

Blanca y Mariona - Vida en general

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Blanca e Mariona conversam sobre assuntos cotidianos como trabalho, estudos, relacionamentos, casa e animais de estimação.

Correspondências na transcrição

Caption 77 [pt]: um grande que é... é macho,
Caption 77 [es]: uno grande que es... es chico,

Preparação Exercício

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Nesta parte do programa "Animales en Familia", nosso pequeno hipopótamo está pronto para seu passeio matinal com sua mãe. Vamos prestigiar este milagre da natureza!

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Porque la madre es mucho más grande ahora.
Caption 3 [pt]: Porque a mãe é muito maior agora.

Preparação Exercício

Animales en familia - Un día en Bioparc: Coatís

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Neste episódio de "Animales en familia" vamos conhecer melhor os quatis, esses mamíferos oriundos da América do Sul, América Central e sudeste dos EUA que pertencem à família dos guaxinins.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Estamos na clareira da floresta com um grande amigo
Caption 1 [es]: Estamos en el claro de selva con un gran amigo

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 20

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa "75 Minutos" continua a nos levar para conhecer como funciona uma planta de processamento de azeitonas que exporta para mais de 72 destinos internacionais. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: ¿Cuánto más grande más vale o no tiene por qué? -Sí.
Caption 17 [pt]: Quanto maior, mais vale ou não tem motivo? -Sim.

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 19

Dificuldade: Avançado

Espanha

Nesta parte do programa "75 Minutos" vamos conhecer uma das maiores produtoras de azeitona do mundo e as pessoas responsáveis pelos processos envolvidos.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [pt]: Bem, mas que casa grande, que corredor enorme.
Caption 10 [es]: Bueno, que casa más grande, qué pasillo enorme.

Preparação Exercício

Yo estudio en el Tec - de Monterrey

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Valeria Guerra e Karina Barbosa são estudantes de jornalismo e engenharia biotecnológica, respectivaente, do Instituito Tecnológico de Monterrey, também conhecido como TEC. As alunas nos contam um pouco sobre suas rotinas e atividades na universidade e na cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [pt]: isto é... é muito grande, é muito moderna
Caption 47 [es]: o sea es'... está muy grande, es muy moderna

Preparação Exercício

Blanca - Sobre la Playa de Barceloneta

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Blanca, de Barcelona, mostra-nos um de seus lugares favoritos na capital catalã, o bairro da Barceloneta, e dá algumas ideias de como aproveitar um dia gostoso.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [pt]: do ritmo da cidade grande,
Caption 10 [es]: del ritmo de la gran ciudad,

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Será que a rigidez das regras do Festival Mono Núñez afeta a expressão artística dos participantes?

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Eu tenho uma... uma... uma grande preocupação
Caption 1 [es]: Yo tengo una... una... una... una preocupación grande

Preparação Exercício

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Hoje o programa "Animales en la familia" (Animais em Família) nos apresenta dois hipopótamos especiais. É incrível como duas criaturas tão pequenas podem ser tão adoráveis.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [pt]: Tenho certeza de que estão pensando no típico hipopótamo, gordo, grande.
Caption 14 [es]: Seguro que estáis pensando en el típico hipopótamo, gordo, grande.