Todos

Preparação Exercício

Raquel - Fiestas de España

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Neste vídeo, Raquel nos conta sobre as festividades mais tradicionais da Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [pt]: Trata-se de figuras de tamanho grande
Caption 26 [es]: Se trata de unas figuras de gran tamaño

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Vamos conhecer a Arancha, uma moça que trabalha em uma loja de segunda mão e que é apaixonada por esse tipo de artigo.

Correspondências na transcrição

Caption 81 [pt]: É uma ONG, sim. -Bem, que grande é a loja, hein?
Caption 81 [es]: Es una o ene ge, sí. -Bueno, qué grande la tienda, ¿eh?

Preparação Exercício

Marisa en Madrid - Parque de El Retiro

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Nossa guia turística, Marisa, nos leva para conhecer o famoso "Parque de El Retiro" (Parque do Retiro) em Madri, na Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: o Parque do Retiro é o grande pulmão verde da cidade.
Caption 30 [es]: el Parque de El Retiro es el gran pulmón verde de esta ciudad.

Preparação Exercício

Chico Trujillo - Quémame los ojos

Dificuldade: Intermediário

Chile

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Para que te cuenten cuán grande es mi dolor
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Animales en familia - Señales de calma y cosquillas en los perros

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Os sinais de calma são um conjunto de sinais que os cachorros usam para se comunicarem conosco. Eles são chamados sinais de calma porque seu objetivo é acalmar um outro ser, tanto um outro cachorro quanto um ser humano. Aprender sobre esses sinais, que são com frequência mal interpretados, pode nos ajudar a entender e a interagir melhor com nossos animais.

Correspondências na transcrição

Caption 52 [es]: viene otro perro mucho más grande que él y de pronto se queda inmóvil.
Caption 52 [pt]: vem outro cachorro muito maior que ele e, de repente, ele fica imóvel.

Preparação Exercício

Karla e Isabel - Instrumentos musicales

Dificuldade: Iniciante

México, Espanha

Vamos jogar com Karla e Isabel. Elas nos dão pistas sobre os instrumentos musicais em espanhol e nós precisamos adivinhá-los.

Correspondências na transcrição

Caption 61 [pt]: É muito grande.
Caption 61 [es]: Es muy grande.

Preparação Exercício

Carlos Quintana - Salsa

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

O colombiano Carlos nos ensina um pouco sobre o surgimento da salsa, um dos ritmos latino-americanos mais importantes.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: Depois desse grande auge, a salsa entrou
Caption 30 [es]: Después de ese gran auge, la salsa entró

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Apocopación de los adjetivos

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina nos ensina sobre a "apócope" em espanhol, uma transformação específica de um determinado grupo de adjetivos.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [pt]: "grande" e "gran" [grande].
Caption 42 [es]: "grande" y "gran".

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: Está bien, sos grande, hacé lo que quieras. -Gracias.
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 3

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Candelario e o avô precisam de ajuda, e Guillermina encontra uma solução criativa.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: Isso realmente foi uma grande aventura.
Caption 21 [es]: Esto sí fue una gran aventura.

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina, Candelario e o avô encontraram o lugar perfeito para começar a gravar seu filme de terror. No entanto, quando Guillermina grita "Ação", o avô desaparece.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: Com a grande atuação do vô!
Caption 21 [es]: ¡Con la gran actuación del abuelo!