Todos

Preparação Exercício

Europa Abierta - Bruselas impulsa estudios en el extranjero

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

No coração da Europa, existe um projeto inovador: uma Eurorregião Universitária que tenta modernizar o ensino superior e aumentar o número de intercâmbios de estudantes e formados na UE.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: Um projeto muito interessante é o da Universidade da Grande Região,
Caption 15 [es]: Un proyecto muy interesante es el de La Universidad de la Gran Región,

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Yimi é um guia turístico no Pacífico Colombiano que compartilha conosco a importância da baleia jubarte e os protocolos básicos para sua proteção.

Correspondências na transcrição

Caption 15 [pt]: E jubarte vem do francês "yubarte", que significa nadadeira grande.
Caption 15 [es]: Y Yubarta viene del francés "yubarte" que significa aleta grande.

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Introducción

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Nesta série, Raquel e Marisa dão vários conselhos para nossas empresas. Hoje, aprenderemos como gerenciar as redes sociais.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: e não dar grande intervalos.
Caption 19 [es]: y no dejar demasiados intervalos.

Preparação Exercício

Raquel - Valencia - Ciudad de las Artes y las Ciencias

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: El Oceanográfico, mi favorito, es el acuario oceanográfico más grande de toda Europa,
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

Kikirikí - Animales - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

E agora, a hora mais esperada pelos telespectadores: o Top Três!

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: África... porque tu amor es más grande
Caption 28 [pt]: África... porque seu amor é maior

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Participios irregulares

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Ao contrário dos particípios regulares, particípios irregulares são aqueles cujos finais não seguem uma regra específica. Carolina explica mais.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: Então há uma grande mudança no verbo.
Caption 16 [es]: De modo que hay un cambio bastante grande en el verbo.

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Graças ao crescente mercado de segunda mão, muitas pessoas na Espanha agora podem dar-se ao luxo de comprar itens, como iates, que até então eram inacessíveis.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [pt]: A grande maioria já são antigos.
Caption 12 [es]: La gran mayoría ya son viejos.

Preparação Exercício

Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje - Veterinario Jesús López - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: que son parques de vuelo más grande
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel - Valencia - Barrio El Carmen

Dificuldade: Intermediário

Espanha

O Barrio del Carmen é um dos lugares mais emblemáticos de Valência. Raquel nos mostra algumas joias deste setor histórico.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [pt]: são vendidos produtos de grande qualidade, reconhecidos internacionalmente.
Caption 39 [es]: se venden productos de gran calidad reconocidos internacionalmente.