Todos

Preparação Exercício

Bacilos - Mi Primer Millón

Dificuldade: Iniciante

Brasil, Colômbia, Porto Rico, EUA

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Para comprarte una casa grande
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Personajes

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: al contrario Playa del Carmen ya se está volviendo bastante grande, una pequeña ciudad.
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Jorge

Dificuldade: Intermediário

México

Jorge mudou-se para Holbox, no México onde, aproveitando a riqueza da região, montou una deliciosa "cevicheria" na qual todos são bem-vindos.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Em Holbox, assim como em grande parte do Caribe mexicano,
Caption 4 [es]: A Holbox como a gran parte del Caribe mexicano,

Preparação Exercício

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Carlos nos leva a uma visita a Ponte de Boyaca, um lugar de importância histórica única na Colômbia, onde se encontram diversos monumentos dedicados a Simón Bolívar e outras figuras históricas.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [pt]: como lhes disse, tem um significado histórico muito grande para nós, os colombianos.
Caption 47 [es]: como les dije, tiene un significado histórico muy alto para nosotros los colombianos.

Preparação Exercício

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Quando Jassin Gaudi chegou aos vinte anos de idade em Sevilha para recuperar suas raízes marroquinas, ele pensava que queria ser toureiro. Mas, em vez disso, ele encontrou uma nova paixão: o flamenco.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [pt]: É preciso ter uma força mental, eh... muito grande, muito grande para isso, eh...
Caption 23 [es]: Hay que tener una fuerza mental, eh... muy grande, muy grande pa eso, eh...

Preparação Exercício

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Este grupo de empresas de alimentos es el más grande del norte de Europa
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Aguas en discordia

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

A decisão do Parlamento Europeu em não prorrogar o acordo de pesca com Marrocos trouxe sérias implicações para o setor pesqueiro. Os mais afetados são os pescadores da Andaluzia, que dependem da pesca em águas internacionais para sobreviver.

Correspondências na transcrição

Caption 65 [pt]: Na [questão] da anchova, na qual estava a grande discussão,
Caption 65 [es]: En el boquerón donde estaba la gran pelea,

Preparação Exercício

Parque Seminario - "El Parque de las Iguanas"

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Equador

Vamos acompanhar Miriam Fernandez em um passeio pelo belo Parque Seminário em Guayaquil, no Equador e descobrir coisas interessantes sobre esse lugar.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [pt]: assim como também uma grande variedade de iguanas.
Caption 24 [es]: así como también una gran variedad de iguanas.

Preparação Exercício

Otavalo - Leche de chiva - gran alimento

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: La grande, por cierto, esa se llama la Esperanza.
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Otavalo - El mercado de artesanías de Otavalo

Dificuldade: Iniciante

Equador

Natalia nos apresenta a charmosa cidade de Otavalo, considerada a capital intercultural do Equador. Ela também nos leva ao seu mercado: uma delícia de sensações.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: por sua grande riqueza em belas paisagens, cultura, história,
Caption 8 [es]: por su gran riqueza en bellos paisajes, cultura, historia,

Preparação Exercício

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Catalina García, vocalista do grupo colombiano "Monsieur Periné", conta sobre as origens e as influências do grupo.

Correspondências na transcrição

Caption 61 [pt]: Eh... Acho também que as viagens são uma grande influência no que nós fazemos
Caption 61 [es]: Eh... Creo también que los viajes son una gran influencia en lo que nosotros hacemos

Preparação Exercício

Club de las ideas - Bioparc

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

Vamos acompanhar a estudante secundarista Carolina em uma visita ao Bioparc Fuengirola, onde ela tem a oportunidade de ver de perto como os veterinários trabalham e decidir se quer seguir esta carreira.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: Mas se um animal for muito grande para transportá-lo até aqui
Caption 30 [es]: Pero si un animal es muy grande como para trasportarlo aquí