Todos

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: Y yo que pensé que esto era una competencia para gente con clase.
Caption 53 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Pensando nos vendedores que não tiveram a oportunidade de ouvir a maravilhosa música do Festival Mono Núñez, nosso entrevistador cria um plano para levar a música até eles. Também conseguem entrevistar músicos de outros países que participam do festival, como da Argentina por exemplo.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Esa gente no tiene oportunidad de, de...
Caption 12 [pt]: Essas pessoas não têm a oportunidade de, de...

Preparação Exercício

Marta de Madrid - El cuerpo - La cabeza

Dificuldade: Iniciante

Espanha

A Marta nos faz um resumo das palavras das várias partes da cabeça em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 72 [es]: Hay gente, por ejemplo, que en la barbilla
Caption 72 [pt]: Há pessoas, por exemplo, que no queixo

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Antonia, a simpática repórter do programa "75 Minutos" agora vai conhecer as instalações da fábrica onde a azeitona é processada para ser convertida em ouro líquido: o azeite de oliva espanhol, um dos mais deliciosos do mundo.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: A azeitona está gerando trabalho para muita gente ou não?
Caption 30 [es]: ¿La aceituna está dando trabajo a mucha gente o no?

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Enquanto o festival continua, encontramos um jovem ganhador do melhor prêmio de tiplista. Além disso, duas cantoras gêmeas nos dão uma amostra de sua grande coordenação vocal.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [pt]: muito legal, muita gente gosta,
Caption 31 [es]: muy chévere, gusta a mucha gente

Preparação Exercício

Marta - Los Modos de Transporte

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Marta, da Espanha, nos ensina o vocabulário espanhol dos meios de transporte.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: la gente usa mucho el coche.
Caption 3 [pt]: as pessoas usam muito o carro.

Preparação Exercício

Fernando Pujana - Su Música 'Rap'

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: ¿Qué pasa mi gente?
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 12

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Hay un temor que la gente tiene...
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Enquanto o festival continua, vamos conhecer um grupo de colombianos que falam sobre como estão modernizando os temas da música andina que tocam. Também vamos conhecer uma argentina que nos conta sobre as canções que canta.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: Ver gente jovem fazer música andina
Caption 13 [es]: Ver hacer música andina a gente joven

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Dificuldade: Avançado

Espanha

Neste episódio, o simpático repórter do "75 Minutos" entrevista diversos especialistas em cogumelos que mostram uma variedade de formas de comê-los e de prepará-los. Visitamos também um restaurante especializado em pratos à base de cogumelos.

Correspondências na transcrição

Caption 55 [pt]: Não saia na rua quando houver gente
Caption 55 [es]: No salgas a la calle cuando hay gente

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 11

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 65 [es]: Realmente me importa muy poco lo que la gente piensa
Caption 65 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Dificuldade: Avançado

Espanha

Vamos aprender mais com os colhedores de cogumelos espanhóis sobre alguns dos diversos tipos de fungos: os comestíveis, os com propriedades medicinais e os fatais. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: ¿Y tú has visto alguna vez por aquí a la gente en el campo
Caption 55 [pt]: E você já viu alguma vez por aqui as pessoas no campo

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

No festival de música colombiana "Mono Núñez", músicos colombianos e estrangeiros se reunem para compartilhar seu amor e admiração pela música tradicional do país.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: la gente no conoce esa música.
Caption 42 [pt]: as pessoas não conhecem essa música.

Preparação Exercício

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Equipo - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 65 [es]: donde podemos trabajar mucha gente,
Caption 65 [pt]:

Preparação Exercício

Edificio en Construcción - Hablando con los trabajadores - Part 1

Dificuldade: Intermediário

México

Neste vídeo você conhecerá um grupo de trabalhadores mexicanos quem trabalham arduamente na construção de um novo edifício, e eles nos explicam alguns detalhes de sua tarefa.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [pt]: E trazemos gente do interior da República.
Caption 36 [es]: Y traemos gente del interior de la República.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.