Todos

Preparação Exercício

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: pues, parece ser que no le gusta a la gente.
Caption 47 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 21

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

A última parte desta série reitera que, nos tempos modernos, bons negócios são aqueles em que se economiza dinheiro, até mesmo quando se trata de itens de luxo.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: barcos muito novos de gente desesperada
Caption 16 [es]: barcos muy nuevos de gente desesperada

Preparação Exercício

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 2

Dificuldade: Avançado

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: La gente se cree que es que tiene el perro en el bunker todo el día metido, ¿sabes?
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 8 Descubrimiento - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: Quizás haya mucha gente en el registro civil.
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Graças ao crescente mercado de segunda mão, muitas pessoas na Espanha agora podem dar-se ao luxo de comprar itens, como iates, que até então eram inacessíveis.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: ¿Sigue la gente animándose a pintar los coches?
Caption 8 [pt]: As pessoas continuam dispostas a pintar os carros?

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Um dos instrutores de Misión Chef explica o que cozinhar significa para ele e a disciplina exigida para se cozinhar profissionalmente.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: la gente inmediatamente transmite amor a la cocina
Caption 40 [pt]: as pessoas imediatamente transmitem amor à gastronomia

Preparação Exercício

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 64 [es]: Si multiplicamos por la gente que hace eso, pues, nos sale
Caption 64 [pt]:

Preparação Exercício

Kikirikí - Animales - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Casimiro aprende sobre o que são os maltratos a animais e como denunciá-los.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: y ahí hay gente muy interesada en ayudarlos.
Caption 30 [pt]: e lá há pessoas muito interessadas em ajudá-los.

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 19

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

O programa "75 minutos" continua a explorar o mundo das vendas de veículos usados na Espanha, um ramo que influencia também as vendas de peças de reposição.

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: Hoy en día la gente ya no compra toca teja.
Caption 43 [pt]: Hoje em dia, as pessoas já não compram à vista.