Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Será que Federico terá a coragem para revelar o segredo mais obscuro da família?

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: ¿Crees que la gente es tarada?
Caption 43 [pt]: Acha que as pessoas são idiotas?

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Jorge

Dificuldade: Intermediário

México

Jorge mudou-se para Holbox, no México onde, aproveitando a riqueza da região, montou una deliciosa "cevicheria" na qual todos são bem-vindos.

Correspondências na transcrição

Caption 52 [pt]: gente muito, muito a'... abastada, eh...
Caption 52 [es]: gente muy, muy a'... adinerada, eh...

Preparação Exercício

Un café con Julia - Navidad

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia e Pipo conversam sobre suas tradições natalinas pouco convencionais e como o significado do Natal parece ter mudado ultimamente.

Correspondências na transcrição

Caption 68 [pt]: Ah, gente que não tem compromisso.
Caption 68 [es]: Ah, gente que no tiene compromiso.

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Lo más de buena gente, más querido. -¿Sí?
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México Iucatão

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Pregunta la gente, ¿por qué las calaveras?
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: La gente puede cabalgar en caballo,
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Do lago à mesa: frescas assim são as trutas deste local em Otavalo, no Equador, um cenário de pesca esportiva e um restaurante onde se pode comer as trutas feitas na hora acompanhadas de deliciosos coquetéis.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Y el precio, eh... para el consumo de la... de la gente por unidad
Caption 12 [pt]: E o preço, eh... para o consumo da... das pessoas por unidade