Todos

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Yago não nasceu para estar encarceirado em uma cela. Será que alguém virá finalmente ajudá-lo?

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Hay que hablar con la gente del hotel y con el juez.
Caption 29 [pt]: É preciso falar com as pessoas do hotel e com o juiz.

Preparação Exercício

Transformación - Estética

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Vamos conhecer as iniciativas do Centro Hispano de Todos los Santos, que oferece transformações estéticas a mães e mulheres trabalhadores, que sempre priorizaram as necessidades de suas famílias e comunidades.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: Agora sim, estou acostumada sempre a cuidar das pessoas e [a gente] sente-se como,
Caption 19 [es]: Ahora sí, estoy acostumbrada siempre a atender a las personas y se siente como,

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Morena visita Yago desesperado na cadeia.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: y apareció mucha gente
Caption 14 [pt]: e apareceram muitas pessoas

Preparação Exercício

Conversaciones con Luis - Astrología

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Luis recebe uma aula básica sobre astrologia, uma ciência que utiliza a posição dos planetas no momento do nascimento e que pode nos ajudar a tomar decisões sobre aspectos específicos em momentos específicos das nossas vidas

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: estudiaban el comportamiento de la gente,
Caption 20 [pt]: estudavam o comportamento das pessoas,

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A autora do blog financeiro, Miranda, explica que embora existam diferentes métodos de se livrar das dívidas, o método mais importante é aquele que faz você mudar os seus hábitos de consumo que te levaram a endividar-se, em primeiro lugar.

Correspondências na transcrição

Caption 67 [pt]: um dia tenho que pagar uma, outro dia outra, e com isso, a... a gente se estressa.
Caption 67 [es]: un día tengo que pagar uno, otro día otro, y eso, la... la gente se estresa.

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A aclamada blogueira de finanças, Elaine Miranda, nos dá algumas dicas para sairmos das dívidas, especialmente em janeiro, após os excessos financeiros que fazemos no período de férias de fim de ano.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Mucha gente posiblemente no hizo bien sus cuentas en diciembre,
Caption 10 [pt]: Muitas pessoas, provavelmente não calcularam bem suas contas em dezembro,

Preparação Exercício

Carlos explica - Acentuación Cap. 1: Conceptos básicos

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Para falar de acentuação, precisamos aprender o significado da palavra "acento", e por sorte, Carlos está aqui para nos explicar.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: corresponde al modo en el cual habla la gente de Colombia.
Caption 47 [pt]: corresponde ao modo no qual as pessoas da Colômbia falam.

Preparação Exercício

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia nos apresenta diferentes tipos de fruta que crescem no Equador e em outros países da América Latina. Vamos ver se conhecemos todas essas frutas!

Correspondências na transcrição

Caption 65 [es]: Mucha gente las utiliza para las dietas. ¿Por qué?
Caption 65 [pt]: Muitas pessoas usam para dietas. Por quê?

Preparação Exercício

Ultimate Frisbee - En Bibione - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Itália

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: yo creo que llama a tanta gente
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

A voz profunda de Gilberto Santa Rosa, cantor porto-riquenho conhecido como "El caballero de la salsa", nos encanta com as palavras de sua "Que Alguien Me Diga"

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: Ando buscando entre la gente
Caption 19 [pt]: Vou buscando entre as pessoas