Todos

Preparação Exercício

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 8

Dificuldade: Avançado

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Ah, Fernando.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Dificuldade: Avançado

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Fernando, estoy embarazada.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 2

Dificuldade: Avançado

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: Yo estoy azarada por eso, entendé. -Fernando y Fabiola tenían para esa época
Caption 43 [pt]:

Preparação Exercício

Paseando con Karen - Canal Santa Lucía

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: realizada por el artista colombiano Fernando Botero.
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 9 Recuperación - Part 12

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Ay, nada, nada, que Fernando sigue insistiendo
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Club de las ideas - Batería de breves - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: por la ciudad de San Fernando plano en mano?
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Marisa en Madrid - Parque de El Retiro

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Nossa guia turística, Marisa, nos leva para conhecer o famoso "Parque de El Retiro" (Parque do Retiro) em Madri, na Espanha.

Correspondências na transcrição

Caption 65 [pt]: o Rei Fernando Sétimo iniciou sua reconstrução
Caption 65 [es]: el Rey Fernando Séptimo inició su reconstrucción

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 21

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Depois de nos mostrar todo o trabalho envolvido para obter cogumelos, castanhas, abacates, azeitonas e os produtos do campo em geral, a equipe do 75 Minutos encerra sua reportagem com uma bela homenagem a esses trabalhadores que se dedicam a trazer esses produtos a nossas mesas.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [pt]: Eu sou de San Fernando, Cádiz.
Caption 27 [es]: Yo soy de San Fernando, Cádiz.