Todos

Preparação Exercício

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua, Espanha Catalunha

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: para mantener mi casa y mi familia...
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Burgos - Caminando

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Carlos e Ángeles são um casal de Burgos, localizada a mais ou menos uma hora ao norte de Madri e fundada em 884! A província também é muito conhecida e nela há uma cidade histórica chamada Lerma, onde conhecemos esse simpático casal e fomos com eles dar um passeio e conversar um pouco.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: Levamos uma vida normal: trabalho, família...
Caption 13 [es]: Hacemos una vida normal, trabajo, familia.

Preparação Exercício

Biografía - Pablo Echarri - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Uruguai

Na escola, Pablo era esperto o suficiente para usar seu charme infalível e mandar as garotas fazerem os trabalhos por ele. Mas quando se tratava de oportunidades para atuar, ele não perdia a chance de fazer por si mesmo!

Correspondências na transcrição

Caption 8 [pt]: A família, né?
Caption 8 [es]: La familia, ¿no?

Preparação Exercício

Biografía - Pablo Echarri - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Aos sete anos de idade, Pablo ganha uma irmã: Roxana. Assim como muitos outros meninos, ele não gostou muito dessa chegada que o fez perder o posto de filho único, porém hoje os dois são inseparáveis.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: Né? A esta família...
Caption 13 [es]: ¿No? a esa familia...

Preparação Exercício

Biografía - Pablo Echarri - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Pablo Echarri, galã e estrela da TV argentina, conta de seus primeiros anos em Buenos Aires. Também ouvimos seu pai contar sobre sua experiência como pai pela primeira vez.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: que se dedicou exclusivamente a cuidar de sua família.
Caption 13 [es]: que se dedicó exclusivamente a cuidar a su familia.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Victoria, apesar de ser um pouco superficial, não é tonta. Ela sabe o que quer e o que não quer. Definitivamente, não gosta de ser chamada de "Vicky", tampouco simpatiza muito com Bobby, o amigo de seu irmão que gosta de uma conversa. Victoria gosta de glamour e elegância, a ponto de escolher um nome mais refinado para seu motorista.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: Cale a boca... -Olá família!
Caption 7 [es]: Cállate la boca... -¡Hola familia!