Todos

Preparação Exercício

Marta - Se presenta - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Marta, uma professora de um colégio em Guadalajara, Espanha, nos conta um pouco sobre si mesma, seus pratos favoritos e seus passatempos.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [pt]: e minha família também é de Guadalajara.
Caption 10 [es]: y mi familia también es de Guadalajara.

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Me alegra tanto ser parte de esta familia.
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Depois de testemunhar como é feita a colheita da azeitona no campo, a repórter agora acompanha o processo em uma cooperativa de Jaén, onde a azeitona vai ser transformada em um delicioso azeite.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [pt]: E a família, onde está?
Caption 29 [es]: Y la familia, ¿dónde está?

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: ¿Y me decís que tu pibe está buscando a la familia?
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Dificuldade: Avançado

Espanha

Depois de um longo dia de trabalho, esses agricultores da Andaluzia voltam para seu alojamento temporário para descansar, comer e se divertir um pouco. Vamos saber um pouco mais sobre as condições em que vivem durante a época da colheita da azeitona.

Correspondências na transcrição

Caption 46 [pt]: para quando sua família vier, hein? -Isto não é nada.
Caption 46 [es]: pa cuando venga tu gente, ¿eh? -Eso no es nada.

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: Pero por ahí no son mi familia.
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: ¡Muy buenas, familia!
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: No, ahí me recogió una familia muy, muy humilde.
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Este episódio de "75 Minutos" nos mostra como os castanheiros espanhóis vendem o seu produto, como ele é processado e a variedade de pratos deliciosos preparados com castanha.

Correspondências na transcrição

Caption 14 [pt]: Um... foi um prazer, família.
Caption 14 [es]: Un... fue un placer, familia.