Todos

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Aldo e Elena têm uma conversa estranha enquanto Gardel vai para a prisão para visitar o Yago.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: Olá, família, como você está?
Caption 21 [es]: Hola, la familia, ¿cómo está?

Preparação Exercício

Cleer y Lida - Buñuelos

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Vamos aprender com Cleer e Lida como preparar "buñuelos", os deliciosos bolinhos fritos colombianos que são típicos da época natalina. Bom apetite!

Correspondências na transcrição

Caption 32 [pt]: e quando a família se reúne, em geral comem-se os "buñuelos"
Caption 32 [es]: y cuando la familia se reúne, por lo general se comen "buñuelos"

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: Le habíamos dado todo el afecto, todo el apoyo porque él no tenía familia...
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

Un café con Julia - Navidad

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia e Pipo conversam sobre suas tradições natalinas pouco convencionais e como o significado do Natal parece ter mudado ultimamente.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [pt]: Não sei, minha família não tem o costume de celebrar o Natal.
Caption 23 [es]: No sé, mi familia no tiene la costumbre de celebrar la Navidad.

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 72 [es]: ¿Quién fue el que arruinó la vida de esta familia? Décime vos, ¿quién fue?
Caption 72 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Él no tuvo familia y tu abuelo lo crió como si fuera su papá. -Ajá.
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Es más, yo puedo ayudarte a ser un padre de familia ejemplar
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - La Unión Europea crece

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Confiram o vídeo comemorativo dos 25 anos da Espanha como membro da União Europeia, no qual são mostradas as mudanças ocorridas desde então na vida dos andaluzes e de todos os espanhois.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: A família europeia cresce.
Caption 1 [es]: La familia europea crece.