Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Todos parecem estar loucos nesta casa. Rocky quer definir a situação de seu emprego, e por fim, descobrir por que foi despedido por Angélica.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: Sim, não vai ser fácil.
Caption 6 [es]: Sí, no va a ser fácil.

Preparação Exercício

Carlos explica - Acentuación Cap. 3: La división en sílabas - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Dividir palavras em sílabas pode parecer difícil e desnecessário. Neste vídeo, Carlos nos mostra como fazer isso e por que isso nos ajudará a melhorar nosso entendimento da linguagem.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [pt]: Parece fácil, não?
Caption 29 [es]: Parece fácil, ¿no?

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A especialista em finanças, Elaine Miranda, nos conta de casos em que o cartão de crédito pode ser útil ou perigoso para as pessoas.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: Quantos mais cartões de crédito você tiver, fica muito mais fácil com que você se confunda
Caption 30 [es]: Entre más tarjetas de crédito tengás, es mucho más fácil que vos te confundás

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A autora do blog financeiro, Miranda, explica que embora existam diferentes métodos de se livrar das dívidas, o método mais importante é aquele que faz você mudar os seus hábitos de consumo que te levaram a endividar-se, em primeiro lugar.

Correspondências na transcrição

Caption 71 [pt]: é come se nós tomássemos uma saída fácil.
Caption 71 [es]: como que lo tomamos como una salida fácil.

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: y créame que es más fácil entre todos atrapar al hampón.
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Laura e Morena têm uma conversa sobre Tomás, Gardel tenta tirar Yago da prisão.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [pt]: Parecia tudo tão fácil, cara, mas agora está tudo um pouco mais complicado.
Caption 38 [es]: Parecía todo tan fácil, che, pero ahora se te complica un poco todo.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Até que ponto podemos perdoar? Morena e Mercedes deparam-se com a mesma pergunta.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [pt]: Tomás, você acha que é fácil assim?
Caption 20 [es]: Tomás, ¿tú crees que es así de fácil?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Será que Federico terá a coragem para revelar o segredo mais obscuro da família?

Correspondências na transcrição

Caption 84 [pt]: Sou como os piolhos, viu? Você não pode se livrar deles assim tão fácil.
Caption 84 [es]: Soy como los piojos ¿viste? No los podés sacar así nomás.

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 68 [es]: ¿Y la vieja cae redonda? No creo que sea tan fácil.
Caption 68 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Vamos aprender com Carolina como transformar frases na voz ativa para voz passiva em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Eu pensei que uma maneira muito fácil de explicar a voz passiva
Caption 4 [es]: Yo pensé que una manera muy fácil de explicar la voz pasiva

Preparação Exercício

Cacao - Leyenda de Quito, Ecuador - Cómo se hace el chocolate.

Dificuldade: Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Así puede ser más fácil su elaboración.
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Os seguranças de um shopping center pegaram uma mulher em pleno furto. O que acontece nessas situações?

Correspondências na transcrição

Caption 33 [pt]: São produtos que têm fácil saída no mercado negro...
Caption 33 [es]: Son productos que tienen fácil salida en el mercado negro...

Preparação Exercício

Recetas de cocina - Arepas colombianas

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 86 [es]: Como ven, hacer arepas es muy fácil, práctico y delicioso.
Caption 86 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Chegou a hora da verdade: quais participantes terão a oportunidade de entrar para a Academia? Os jurados estão famintos e prontos para tomar uma decisão.

Correspondências na transcrição

Caption 32 [pt]: A vida de nossos participantes não é fácil
Caption 32 [es]: La vida de nuestros participantes no es fácil

Preparação Exercício

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Os centros comerciais investem uma grande porcentagem de seus orçamentos em serviços de segurança. Neste episódio, vamos aprender sobre a tecnologia e a equipe encarregada de proteger esses estabelecimentos.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [pt]: é fácil, eu vou levar...
Caption 66 [es]: es fácil, me lo llevo...

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.