Todos

Preparação Exercício

Santuario para burros - Santuario - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: Unos se ponen muy obesos y otros burros necesitan comida extra.
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 4

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: que refleja lo que no se dice, o algo extra,
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A autora do blog financeiro, Miranda, explica que embora existam diferentes métodos de se livrar das dívidas, o método mais importante é aquele que faz você mudar os seus hábitos de consumo que te levaram a endividar-se, em primeiro lugar.

Correspondências na transcrição

Caption 57 [pt]: de fazer um, eh... empréstimo extra que te permita cobrir...
Caption 57 [es]: de hacer un, eh... préstamo extra que te permita cubrir...

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: ¿Quiere ganarse una plata rápida, extra?
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Ultimate Frisbee - En Bibione - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Itália

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: y, ehm... ese, ehm... ese aspecto extra deportivo es realmente lo que
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Agente del concesionario

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Neste episódio, Marisa é a gerente de uma concessionária de veículos a qual Raquel procura para comprar seu primeiro carro.

Correspondências na transcrição

Caption 48 [pt]: E quanto ao GPS, sim, isso seria um extra que teria que acrescentar
Caption 48 [es]: Y en cuanto al ge pe ese, sí, esto sería un extra que habría que añadir

Preparação Exercício

Baja Beans Café - 3- Los granos de café y la máquina tostadora

Dificuldade: Intermediário

México

Nossa anfitriã do "Baja Beans" em Pescadero, Baixa Califórnia, México, nos conta um pouco sobre o processo de torrefação do café e sobre as belezas da região.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [pt]: É... extra escuro. Certo.
Caption 42 [es]: Es... extra oscuro. Sí.