Todos

Preparação Exercício

Zoraida - Vida - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Zoraida é uma jovem mulher corajosa da costa da Venezuela, que fala sobre seu passado recente e suas esperanças para o ano seguinte.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [pt]: este, eu cometi muitos erros...
Caption 6 [es]: este, tuve muchos errores...

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Argentina

A secretária de Federico convida-o para jantar, mas o convite não é muito bem o que Federico imaginara. Enquanto isso... nossas pequenas delinquentes escapam do convento para ir dançar.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [pt]: Agora quero este... -Agora...
Caption 10 [es]: Ahora quiero ese... -Ahora...

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Victoria, apesar de ser um pouco superficial, não é tonta. Ela sabe o que quer e o que não quer. Definitivamente, não gosta de ser chamada de "Vicky", tampouco simpatiza muito com Bobby, o amigo de seu irmão que gosta de uma conversa. Victoria gosta de glamour e elegância, a ponto de escolher um nome mais refinado para seu motorista.

Correspondências na transcrição

Caption 46 [pt]: Se eu digo que este senhor vai se chamar Morgan, ele vai se chamar Morgan.
Caption 46 [es]: Si yo digo que el señor se va a llamar Morgan, se va a llamar Morgan.

Preparação Exercício

Juanes - Fotografía - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

A star do pop colombiana, Juanes, canta neste dueto com a superstar canadense, Nelly Furtado. A música os deu um "Latin Music Awards" de melhor dueto, e a Juanes de melhor compositor. Esta música é muito clara, muito fácil e repete o vocabulário. perfeita para novatos!

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: E de novo sinto que este coração está doente
Caption 19 [es]: Y de nuevo siento enfermo este corazón