Todos

Preparação Exercício

Desayuno Puerto Escondido - Frutas

Dificuldade: Iniciante

México

Na linda Puerto Escondido, Oaxaca, os cozinheiros locais sabem muito de frutas! Vamos na linda Casa Mar para ver Gloria preparando um maravilhoso e colorido coquetel de frutas feito com melancia local, melão e banana. Talvez você tenha vontade de triturar as sementes do melão para fazer horchata!

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: Mas este é um melão chinês
Caption 21 [es]: Pero éste es un melón chino,

Preparação Exercício

Baile Folklórico de Puerto Rico - Los Bailarines

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: al edad de los trece años, formé parte de este grupo
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Amigos D.F. - Clima en el DF

Dificuldade: Iniciante

México

Miguel, Álvaro, e David se juntam outra vez para nos contar sobre como é o clima na Cidade do México e seus arredores. Prestem muita atenção em todas as frases e palavras novas destes meninos, já que com certeza, elas lhe ajudarão em sua próxima viagem ao México.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [pt]: Este, pois o clima é geralmente,
Caption 4 [es]: Este, pues el clima es generalmente,

Preparação Exercício

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Bueno, yo vivo aquí en este lugar desde el setenta y tres,
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Amigos D.F. - Consejos para la calle

Dificuldade: Iniciante

México

Nossos três amigos da Cidade do México, Miguel, Anvar e David dão algumas dicas sobre o que e quando dizer aos pedestres ao andar pelas ruas dos lugares de língua espanhola.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: Bom, este... vamos explicar para vocês um pouco de...
Caption 7 [es]: Bueno, este... les vamos a explicar un poco de...

Preparação Exercício

Tierra Envenenada - Desminando - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Honduras, Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: expresaron nuevamente su decidido apoyo en este tema
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: para el inicio de este centenario festejo.
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Belanova - Tus ojos

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Y... este es un tema que nos abrió las puertas.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: cuando esté más tranquilo, voy a hablar con él.
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Belanova - Entrevista - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: y es una razón importante por... por la que por lo menos yo, este...
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: las páginas de este tradicional espectáculo.
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Arume - Málaga, España - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Fuengirola, é um destino muito popular no verão e está localizada na Costa Del Sol, na província de Málaga. Lá você pode encontrar não apenas 5 milhas de praias de areia, bares e hotéis mas também ruínas do Império Romano e uma Fortaleza Moura Medieval. Arume nos conta um pouco do verão nesta cidade!

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Bom, este verão eu vim para... para Málaga
Caption 1 [es]: Bueno, me he venido este verano a... a Málaga