Todos

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Gloria sai mais cedo para ir visitar seu filho Luchi. Soledad desaparece com o jovem Carlos, que mais uma vez aparece com bastante dinheiro. Amelia pede uma "ajudinha" a Raymond enquanto são embalados pelo grande José Luis Perales.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [pt]: Com o quê você acha que eu paguei por este anel? Olhe
Caption 9 [es]: ¿Con qué te crees que me pagué este anillo? Mirá

Preparação Exercício

Carli Muñoz - Niñez - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 66 [es]: desarrollé, este... porque lo hacía todos los días.
Caption 66 [pt]:

Preparação Exercício

Jennifer Lopez - Por Arriesgarnos

Dificuldade: Iniciante

Porto Rico

Jennifer López e Mark Anthony estão apaixonados! Vamos ouvir "Por Arriesgarnos", esta bela canção em que os dois cantam juntos.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: Por eso, y este gran amor
Caption 4 [pt]: Por isso, e esse grande amor

Preparação Exercício

Michael Stuart - Me Siento Vivo

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: No necesito nada en este mundo cuando estás aquí
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 56 [es]: ¿Cómo se llama éste "band"?
Caption 56 [pt]:

Preparação Exercício

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Dificuldade: Intermediário

Nicarágua

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: No hay seguro, parece, en este proyecto.
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Shaila Dúrcal - Vuélvete la luna

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: y este viento fuerte grita que no estás
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Casa Lamm - Barman

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

O Centro de Cultura Casa Lamm consiste em uma galeria de arte, uma escola de arte, um centro cultural, uma livraria, e sim, o fenomenal Restaurante Lamm, tudo numa antiga mansão no bairro Colonia Roma do D.F. (Cidade do México). Não importa se você está ali para saborear uma lasanha com flores de abobrinha, ou simplesmente para passar uma noite agradável com seus amigos, com certeza você vai querer uma margarita!

Correspondências na transcrição

Caption 19 [pt]: e tornou-se uma casa cultural, e também este...
Caption 19 [es]: y se ha vuelto una casa cultural, y también, este...

Preparação Exercício

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: Y éste es el equipo de trabajo. Los meseros, completamente,
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: este... y que escucha.
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Wicoy: uma pequena abóbora de 15 cm de diâmetro, verde e branca. O sabor parece de abobrinha. Bastante gostosa. (Agredecemos Guatesol pela informação!). Rafael nos conta fatos e mitos sobre a natureza de seu país, a Guatemala.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [es]: de que por qué no hagamos un lugar turístico a este... a esta montaña...
Caption 66 [pt]: de que por que não fazemos um ponto turístico... dessa montanha...