Todos

Preparação Exercício

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Peru, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 79 [es]: Entonces, este, yo... el último día, por la mañana,
Caption 79 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Bueno, pues, otra vez de nuevo ha sido protagonista en este último tour y...
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Quiero construir el imperio más importante de este país
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: Vámonos de este bar que está hasta los cojones.
Caption 39 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Bueno "Ave María" ha sido una de las canciones que más se han disfrutado en este concierto.
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Peru

Nosso repórter percorre as ruas da capital do Peru acompanhado de Ulisses, um taxista/guia/policial que conhece muito bem a cidade e mostra as regiões mais conhecidas de Lima, como o distrito de Rimac e o "Paseo de Aguas". Vamos embarcar neste taxi!

Correspondências na transcrição

Caption 11 [pt]: Faço "city tours", faço, este... traslados para Paracas,
Caption 11 [es]: Hago "city tours", hago, este... traslados a Paracas,

Preparação Exercício

La rutina diaria - El mediodia

Dificuldade: Iniciante

Espanha Madri

O que fazemos ao meio dia? Comemos? Sim, uma boa comida pode ser a melhor parte da nossa rotina diária. O que normalmente comem nossos amigos espanhóis a essa hora do dia?

Correspondências na transcrição

Caption 35 [pt]: E este é o final da segunda aula.
Caption 35 [es]: Y este es el final de la segunda clase.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 69 [es]: Permitirle a una de tus mucamas que esté en esta fiesta como una invitada.
Caption 69 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: en este último tour "Premonición 2007".
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Es que... -Es que nada, Bernardo. Quiero que esté acá.
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Marta de Madrid - En la cocina

Dificuldade: Iniciante

Espanha Madri

Após um longo dia de trabalho, tudo o que a gente quer é voltar pra casa e comer uma comidinha caseira gostosa! Mas nem todo mundo tem tempo de cozinhar. Nesse vídeo, a Marta nos ensina uma prática alternativa para preparar uma comida rápida e gostosa!

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Este plato ya lo cociné al mediodía
Caption 5 [pt]: Eu já cozinhei esse prato ao meio-dia

Preparação Exercício

Marta de Madrid - Entrando en la casa - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha Madri

Marta foi muito gentil em nos convidar para visitar sua casa. Mas antes, precisamos aprender como entrar em seu apartamento. Você já sabe que o YABLA pode abrir portas, então agora vamos dar mais um passo adiante e mostrar-lhes como vocês podem abri-las sozinhos!

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Éste es el portal.
Caption 15 [pt]: Esta é a entrada.