Todos

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Talvez vocês conheçam o baralho espanhol, com suas clássicas ilustrações de reis e cavaleiros em quatro naipes. Nosso amigo ilustrador, Antonio Vargas, criou um baralho mexicano exclusivo com desenhos inspirados no universo dos povos nativos do México: os astecas, olmecas, toltecas e maias.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Este foi o último que eu fiz na Cidade do México antes de me mudar para los Cabos.
Caption 1 [es]: Esto fue lo último que yo hice en la Ciudad de México antes de mudarme a los Cabos.

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Dificuldade: Intermediário

México

Nosso amigo Antonio Vargas não é apenas um amante do surf, mas é também um talentoso ilustrador com uma brilhante carreira. Neste vídeo ele nos mostra sua obra mais comercial e algumas das coisas que faz por pura diversão, como una revista ilustrada e alguns esboços.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: Este restaurante ainda não existe; apenas vai ser feito.
Caption 3 [es]: Este restaurante todavía no existe; apenas se va a hacer.

Preparação Exercício

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Panamá

Cholito prefere a natureza aos grandes complexos hoteleiros. Existem planos urbanísticos para desenvolver algumas de suas praias favoritas no Panamá, mas ele e outros moradores do local gostam das coisas do jeito que estão. Depois de navegarmos pela região entendemos o porquê.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [pt]: Esta lancha, este bote, eu o tenho mais ou menos...
Caption 1 [es]: Esta lancha, este bote lo tengo como...

Preparação Exercício

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 1

Dificuldade: Iniciante

México

Visitamos uma banquinha de frutas no México e encontramos abacates gostosos, melancias de terceiro corte e dois tipos de manga doce. Ah, e um presente da natureza logo embaixo das mangueiras.

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: Éste es petacón.
Caption 31 [pt]: Esta é a "petacón" [tipo de manga].

Preparação Exercício

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: Y gracias a este club he disfrutado bastante,
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Café Tacvba - Vámonos

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: En este camino no hay nadie más
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Cerro de Ancón - View from Ancón

Dificuldade: Intermediário

Panamá

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Esta vista acá, este...
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Cerro de Ancón - Poesía de Ancón

Dificuldade: Intermediário

Panamá

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Éste se... eh... éste se llama el Cerro Ancón.
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Shakira - Lo hecho está hecho

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: Pero todo en este mundo es temporal
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

Karamelo Santo - Goy - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Argentina, Espanha Mendoza

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: que este año fuimos medio nombrado Embajadores Culturales,
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Restaurante "Antojitos El Parador" - Cocinando Comida Mexicana

Dificuldade: Iniciante

México

Na nossa última viagem ao México, achamos que seria uma boa ideia entrar na cozinha de um restaurante. Não estávamos errados, e tivemos a oportunidade de conhecer uma cozinheira simpática que compartilhou conosco os segredos de seus pratos deliciosos.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: Aqui vamos bater, este, pouquinho de tomate, cebola,
Caption 21 [es]: Aquí vamos a licuar, este, poquito tomate, cebolla,