Todos

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: También a veces piden este pescadito frito.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 4 El secreto - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Y en este momento, ¿sabes lo que yo quiero hacer?
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

"Misión Chef" é uma escola de culinária que oferece a jovens de comunidades carentes as ferramentas para se tornarem chefs de cozinha.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Desde este instante, usted ingresará a una escuela
Caption 29 [pt]: A partir deste instante, você ingressará em uma escola

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Descrente, Milagros se prepara para deixar o monastério e voltar com Angélica para a mansão.

Correspondências na transcrição

Caption 13 [pt]: Esqueceu que este vídeo também compromete você?
Caption 13 [es]: ¿Te olvidás que ese video también te compromete a vos?

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: Éste es mi libro favorito.
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Dificuldade: Avançado

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: Se hace como dice el dicho, él que peca y este...
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Angélica faz uma visita ao monastério para tentar convencer Milagros a voltar para a mansão, Federico continua a pressionar Andrea para passar algum tempo com ele no Chile, enquanto ela se prepara para a sua viagem.

Correspondências na transcrição

Caption 65 [pt]: Bom, boa tarde, este, senhor, hum, é... -Ricardo. -Ricardo.
Caption 65 [es]: Bueno, buenas tardes, este, señor, eh... -Ricardo. -Ricardo.

Preparação Exercício

Karamelo Santo - Vivo en una isla

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: Todo este dinero que yo tengo es pa' ti
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: que son todos los... -Este... -¡Qué delicia, esos son mis preferidos!
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 67 [es]: Y eso ha dado de que yo esté en un programa
Caption 67 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 4 El secreto - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: Pero perdón, ¿este pibe está loco?
Caption 43 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Conversas divertidas acontecem na cozinha durante o turno de Socorro, e Angélica se prepara para sair pela primeira vez em anos. Enquanto isso, Federico propõe um encontro romântico à relutante Andrea.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Y que usted me esté secando.
Caption 3 [pt]: E que você estivesse me secando.