Todos

Preparação Exercício

Club de las ideas - Libertexto

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: es que todo este esquema que se ha ido creando,
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

El bulevar - de Adícora

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: y bueno, algunos que se vienen, este, a...
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Kikirikí - Animales - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

A turma do Kikirikí continua em sua missão de capturar os animais soltos.

Correspondências na transcrição

Caption 12 [pt]: E este peixinho?
Caption 12 [es]: ¿Y ese pececito?

Preparação Exercício

Yago - 8 Descubrimiento - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: se acabó. -en este momento que no me querés más.
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Sergio en Monterrey - El ámbar mexicano

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: El ámbar... éste, éste es sin pulir... éste tiene...
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: que esté todo en perfecto mantenimiento.
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel nos ensina as diferentes formas de falar "dirigir um carro", e também nos explica algumas informações gerais sobre a carteira de habilitação.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: Con este permiso, estamos autorizados a conducir por vía pública
Caption 30 [pt]: Com esta carteira, somos autorizados a dirigir pela via pública

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 80 [es]: Nadie puede comprobarnos que... que Fabio esté muerto.
Caption 80 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 74 [es]: pues éste: Uy, se ha perdido en el campo.
Caption 74 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Além de nos ajudar a economizar um pouco de dinheiro em tempos de crise, comprar roupa de segunda mão se transformou em um estratégia para ficar na moda... e com as melhores marcas.

Correspondências na transcrição

Caption 84 [pt]: Este vestido pode sair por mais de uns cinquenta, sessenta euros.
Caption 84 [es]: Este vestido puede salir sobre unos cincuenta, sesenta euros.

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Na segunda rodada da "Misión Chef", os participantes aprendem sobre as severas regras de higiene.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: En este "reality" las cosas son más serias que en muchos otros.
Caption 2 [pt]: Neste "reality" as coisas são mais sérias do que em muitos outros.

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Bem-vindos à Ilha Gorgona, da Colômbia,onde vivem mais de quinze espécies de cobras. Por sorte, somente quatro delas são venenosas.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [pt]: Este ambiente é favorável para as serpentes por ser isolado
Caption 40 [es]: Este entorno hace [sic] favorable para las serpientes por encontrarse aislado