Todos

Preparação Exercício

Tecnópolis - Ciencia en casa

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Hay que partir de un trozo de hoja de sierra como éste
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Centro de Recuperación de la Fauna Salvaje - Veterinario Jesús López - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: donde se depositan presas vivas que en este caso son pollitos,
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Este dato se obtiene teniendo en cuenta
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 19

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

O programa "75 minutos" continua a explorar o mundo das vendas de veículos usados na Espanha, um ramo que influencia também as vendas de peças de reposição.

Correspondências na transcrição

Caption 76 [pt]: Bem, veja, vou te mostrar este. -Orçamento?
Caption 76 [es]: Pues mira, te voy a enseñar éste. -¿Presupuesto?

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

A forma como os resíduos são administrados é muito importante para manter o equilíbrio de um ecossistema tão frágil como o da ilha de Gorgona.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [pt]: Este tipo de praia onde estamos agora
Caption 21 [es]: Este tipo de playa donde estamos ahorita

Preparação Exercício

Yago - 8 Descubrimiento - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Anda éste.
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina compartilha conosco mais erros que seus alunos de espanhol cometem.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [pt]: Este é um erro um pouco comum entre os alunos.
Caption 47 [es]: Este es un error un poco común entre estudiantes.

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 18

Dificuldade: Avançado

Espanha

As vendas de carros novos diminuíram recentemente, criando a oportunidade para um novo mercado de carros usados.

Correspondências na transcrição

Caption 56 [pt]: Este é seu carro ou vai trocando...? Como faz?
Caption 56 [es]: ¿Éste es tu coche o vas cambiando...? ¿Cómo va?

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Nosso guia Belisario nos conta sobre os esforços que foram feitos para reflorestar uma zona do Parque Natural Gorgona, que anteriormente era utilizada como prisão.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [pt]: este, em especial a comunidade de escafandristas.
Caption 36 [es]: este, en especial la comunidad de buzos.