Todos

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Os participantes de Misión Chef estão preparando seus pratos e começam a sentir o calor da competição.

Correspondências na transcrição

Caption 37 [pt]: Não. -[...] este é só meu. -Sozinho.
Caption 37 [es]: No. -[...] este es solo el mío. -Solo.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: Bueno, ¿viste que este diputado que vos tenés
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

As câmeras de vídeo são uma ferramenta cada vez mais comum para manter a segurança nas lojas. Ouvimos quais são as táticas de furto de mercadorias e as medidas tomadas para evitá-lo.

Correspondências na transcrição

Caption 52 [es]: y el calzado deportivo son por este orden
Caption 52 [pt]: e os calçados esportivos são, nesta ordem,

Preparação Exercício

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 60 [es]: No creo que la Comunidad Económica Europea se esté planteando alargarlo en base a
Caption 60 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 9 Recuperación - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: y me parece con este tipo te vas a equivocar
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Só restam trinta minutos para os participantes terminarem os pratos que serão provados pelos chefs profissionais. Não andem pela cozinha com as facas!

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: ¿Acá? ¿Y ahora qué hago? ¿La echo acá? -esto no puede estar acá. Quíteme éste de acá.
Caption 42 [pt]: Aqui? E agora, que faço? Coloco aqui? -...isto não pode estar aqui. Tire isso daqui.

Preparação Exercício

Club de las ideas - Técnico en imagen para diagnóstico

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: Y bueno, mi razón por la que estudio este ciclo
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Otavalo - Haciendo pulseras artesanales

Dificuldade: Intermediário

Equador

Alberto é um artesão de Otavalo, Equador, que tece nomes em pulseira coloridas.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [pt]: Huh... este ano fui ao Chile.
Caption 42 [es]: Eh... este año me he ido a Chile.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Yo me siento muy responsable por este tipo.
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Vamos acompanhar os guias do Parque Nacional de Gorgona em sua expedição para monitorar as tartarugas marinhas e aprender sobre alguns fatores que afetam a vida desses animais.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: Tenemos que hay una playa que puede tener un kilómetro y medio en este momento,
Caption 33 [pt]: Temos uma praia que pode ter um quilômetro e meio neste momento,