Todos

Preparação Exercício

Yago - 9 Recuperación - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: que haga lo que quiera pero que no esté aquí.
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Os seguranças de um shopping center pegaram uma mulher em pleno furto. O que acontece nessas situações?

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: en un centro comercial cualquiera de este país,
Caption 46 [pt]: em um centro comercial qualquer deste país,

Preparação Exercício

Raquel - El libro de reclamaciones

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Este libro es obligatorio que lo tengan en todos los establecimientos.
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Recetas de cocina - Arepas colombianas

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: En este punto ya está lista la masa para hacer las arepas.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 72 [es]: Cómo me gusta este lugar.
Caption 72 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 9 Recuperación - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: A la Señora Elena le gusta que la cocina esté perfectamente reluciente.
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

Otavalo - Artesano de monigotes de Año Viejo

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Equador

Conheça o Manuel Leon, um artista equatoriano que faz bonecos para a tradição de "Año Viejo". Na tradição queimam-se bonecos nas passagens de ano, simbolizando a queima do que já passou e, que deste momento em diante, ficará para trás.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: Este está saindo.
Caption 16 [es]: Ese está saliendo.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Es cierto, es cierto. Y también me alegra que esté tomando sol
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: aunque esté un poquito más deteriorado, ¿no?
Caption 24 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Adjetivos demostrativos

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Existem três tipos de adjetivos demonstrativos, dependendo da distância entre o objeto, ou os objetos, em relação à pessoa que fala. Carolina explica melhor.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [pt]: Por exemplo, "Este carro é meu"
Caption 7 [es]: Por ejemplo, "Este coche es mío"

Preparação Exercício

Club de las ideas - Bioparc

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

Vamos acompanhar a estudante secundarista Carolina em uma visita ao Bioparc Fuengirola, onde ela tem a oportunidade de ver de perto como os veterinários trabalham e decidir se quer seguir esta carreira.

Correspondências na transcrição

Caption 81 [pt]: Eh... e este curso te'... te'... tem muitas oportunidades
Caption 81 [es]: Eh... y esta carrera te'... te'... tiene muchas salidas