Todos

Preparação Exercício

Bomba Estéreo - Fuego

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: Y me gusta vacilar desde que estaba pequeña
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 87 [es]: Pasa que yo estaba acá de casualidad,
Caption 87 [pt]:

Preparação Exercício

Eduardo y Luciana de Argentina - Historia del Rio

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Junte-se a nós nesta viagem pela Argentina, onde estamos remando pela história do Rio de la Plata. Eduardo e Luciana sempre estão prontos a dividir conosco o que eles sabem sobre Buenos Aires. Venha, essa água de prata está ótima!

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: estaba lleno de oro y de plata.
Caption 35 [pt]: estava cheio de ouro e de prata.

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - Escultura

Dificuldade: Intermediário

México

Antonio Vargas é um talentoso pintor e escultor. Neste vídeo, ele nos mostra suas obras, nos explicando seus significados e os materiais e ferramentas que utiliza. Um autorretrato em forma de peixe? Seu pai em argila? Tudo isso aqui!

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: Éste es una pieza en barro que estaba trabajando,
Caption 15 [pt]: Esta é uma peça em barro em que [eu] estava trabalhando,

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Talvez vocês conheçam o baralho espanhol, com suas clássicas ilustrações de reis e cavaleiros em quatro naipes. Nosso amigo ilustrador, Antonio Vargas, criou um baralho mexicano exclusivo com desenhos inspirados no universo dos povos nativos do México: os astecas, olmecas, toltecas e maias.

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: Ellos eran un pueblo que estaba mucho más unido a la tierra,
Caption 34 [pt]: Eles eram um povo que estava muito mais unido com a terra,

Preparação Exercício

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Dificuldade: Intermediário

México

Nosso amigo Antonio Vargas não é apenas um amante do surf, mas é também um talentoso ilustrador com uma brilhante carreira. Neste vídeo ele nos mostra sua obra mais comercial e algumas das coisas que faz por pura diversão, como una revista ilustrada e alguns esboços.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: No tenía yo, la verdad, mucha idea de lo que estaba haciendo.
Caption 39 [pt]: Eu não tinha, na verdade, muita ideia do que estava fazendo.