Todos

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Depois de testemunhar como é feita a colheita da azeitona no campo, a repórter agora acompanha o processo em uma cooperativa de Jaén, onde a azeitona vai ser transformada em um delicioso azeite.

Correspondências na transcrição

Caption 72 [pt]: O que é o acionamento as máquinas, estas...
Caption 72 [es]: Lo que son el encendido de las máquinas, estas'...

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Mirá, yo creo que vos estás confundida.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Dificuldade: Avançado

Espanha

Neste episódio, o simpático repórter do "75 Minutos" entrevista diversos especialistas em cogumelos que mostram uma variedade de formas de comê-los e de prepará-los. Visitamos também um restaurante especializado em pratos à base de cogumelos.

Correspondências na transcrição

Caption 65 [pt]: Estas são comidinhas que são salteadas com "foie" e presunto.
Caption 65 [es]: Éstas son comidillas que van salteadas con foie y jamón.

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Enquanto o festival continua, vamos conhecer um grupo de colombianos que falam sobre como estão modernizando os temas da música andina que tocam. Também vamos conhecer uma argentina que nos conta sobre as canções que canta.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [es]: Tú estás, eh... eh... en cerca... vives cerca a Bolivia.
Caption 47 [pt]: Você está, eh.... eh... perto.... vive perto da Bolívia.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: ¿En qué estás pensando?
Caption 49 [pt]:

Preparação Exercício

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 57 [es]: buenos días. -Buenos días, mira... -¿Cómo estás?
Caption 57 [pt]:

Preparação Exercício

La Sub30 - Familias - Part 11

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: tratar de preguntarle por qué te estás sintiendo así,
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel - Presentaciones - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel conhece a Marisa e Marisa conhece a Raquel. Neste vídeo, aprendemos sobre os cumprimentos e apresentações, que são o início das experiências sociais.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: ¿Cómo estás?
Caption 16 [pt]: Como você está?

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Dificuldade: Avançado

Espanha

Vamos aprender mais com os colhedores de cogumelos espanhóis sobre alguns dos diversos tipos de fungos: os comestíveis, os com propriedades medicinais e os fatais. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Han de hacer unas fotos a éstas. -¿'onde la has cogido?
Caption 12 [pt]: Vocês têm que tirar umas fotos destes. -Onde você os colheu?

Preparação Exercício

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Dificuldade: Avançado

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: ¿Cómo me estás haciendo el verso a mí? -¡Cállese la boca!
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

No festival de música colombiana "Mono Núñez", músicos colombianos e estrangeiros se reunem para compartilhar seu amor e admiração pela música tradicional do país.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: ¡Caramba! -¿Cómo estás?
Caption 2 [pt]: Caramba! -Como vai?