Todos

Preparação Exercício

María Marí - Su pasión por su arte - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: el valor artístico que tenían estas cosas,
Caption 42 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina, Candelario e o avô encontraram o lugar perfeito para começar a gravar seu filme de terror. No entanto, quando Guillermina grita "Ação", o avô desaparece.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: ¿Dónde estás, Candelario?
Caption 29 [pt]: Onde você está, Candelario?

Preparação Exercício

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: que sabe componer estas cosas, mi amor.
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 60 [es]: ¡Pero que idioteces son éstas!
Caption 60 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

É possível encontrar roupas de grife em lojas de segunda mão em Marbella e a preços mais baratos? Claro que sim, confiram neste vídeo!

Correspondências na transcrição

Caption 69 [pt]: Sim, são Manolo Blahnik e estas são Christian Dior.
Caption 69 [es]: Sí, son Manolo Blahnik y estas son unos, unos Christian Dior.

Preparação Exercício

Región mundo - Paso a paso - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: Estas tendencias tienen entre el público
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario terminam de contar ao avô a história do concurso de dança submarina. Quem será que levou o prêmio?

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: ¿Estás lista?
Caption 15 [pt]: Está pronta?

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: ¡No es para vos! -¡Mirá lo que estás haciendo! ¿Este lugar no es para mí?
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Osos en la cocina - Carne asada

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: Estas costillas van a dar vuelta y vuelta y quedan de unas...
Caption 53 [pt]:

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Un marciano en la playa - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario contam a seu avô as grandes aventuras pelo espaço vividas com seu amigo marciano.

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: y estas figuras en el cielo
Caption 4 [pt]: e essas figuras no céu

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Os habitantes de Jerez de la Frontera, Espanha, continuam explicando a forma de comprar e vender coisas com sua moeda local, o zoquito. Eles imaginam que um dia vamos viver sem dinheiro no sentido tradicional.

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Maki, ¿qué estás apuntando?
Caption 23 [pt]: Maki, o que você está anotando?