Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: ¿Qué tango, me estás tomando el pelo?
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O programa 75 minutos entrevista alguns proprietários de pequenos estabelecimentos comerciais que decidiram abrir seu próprio negócio após terem perdido seu emprego. Com orçamento apertado, as lojas de segunda mão são uma boa alternativa para esses comerciantes.

Correspondências na transcrição

Caption 45 [pt]: Estas são câmaras frigoríficas, certo? -Estas duas.
Caption 45 [es]: Esas son cámaras frigoríficas, ¿no? -Estas dos.

Preparação Exercício

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: Entonces, se construyen estas presas,
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel - Las direcciones

Dificuldade: Iniciante

Espanha

No episódio de hoje, aprenderemos as direções em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 47 [pt]: e estas meninas muito amáveis me indicaram [disseram]
Caption 47 [es]: y estas chicas, muy amables, me han indicado

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: ¿Qué dices? Estás totalmente desubicada.
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

Región mundo - Paso a paso - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Así surgen estas audacias
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 7 Encuentros - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: ¿Amiga, estás?
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones de guitarra - Con Cristhian - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Vamos conferir Christian continuar sua aula de violão.

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: Cada vez que me levanto y veo que a mi lado estás
Caption 53 [pt]: Toda vez que me levanto e vejo que você está ao meu lado

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: ¿Cómo estás, bien? -Bien, muy bien.
Caption 45 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

O dono de um bar recentemente inaugurado nos conta como pôde economizar comprando bens de segunda mão.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: ¿Cómo estás? -¿Qué tal? Muy buenas.
Caption 1 [pt]: Como você está? -Tudo bem? Boa tarde,.

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Mirar, ver, y buscar

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina, uma professora de espanhol da Venezuela, nos ensina as diferenças entre os verbos "mirar", "ver", e "buscar".

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: "Mirar" es prestar mucha atención en lo que estás viendo.
Caption 8 [pt]: "Mirar" [Olhar] é prestar muita atenção no que se está vendo.