Todos

Preparação Exercício

Adícora, Venezuela - Darío y el Kitesurfing - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha, Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 147 [es]: Lo mejor del kite es que estás tan cansado
Caption 147 [pt]:

Preparação Exercício

Sergio en Monterrey - Rompecabezas y libretas artesanales

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: Oye, pero vendes otras cosas, ¿verdad? Bueno, vendes éstas... -Sí, las, las libretas, libretas artesanales.
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 17

Dificuldade: Avançado

Espanha

Neste vídeo, 75 minutos nos leva para conhecer os armazéns de uma loja de roupas de segunda mão.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: ¿De cuánto estás? -De cuatro.
Caption 9 [pt]: De quanto [tempo] está? -De quatro.

Preparação Exercício

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Subjuntivo y condicional

Dificuldade: Iniciante

Espanha

A Doutora Conselhos ajuda seu paciente e demonstra o uso correto do subjuntivo e do condicional em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Bueno Adrián, ¿qué tal estás?
Caption 5 [pt]: Bom Adrián, como você está?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 12

Dificuldade: Avançado

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: ¿De que estás hablando? Yo te estoy hablando de la jodita al patrón.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 8 Descubrimiento - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: que te estás haciendo pasar por argentina? -¡No, no!
Caption 45 [pt]:

Preparação Exercício

Tecnópolis - Entrevista con Antonio Carmona

Dificuldade: Avançado

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: Tú estás enamorado del Parque natural del Estrecho en Cádiz.
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 16

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha Andalucia

Humana é uma organização que administra várias lojas de roupas de segunda mão na Espanha. Neste vídeo, vamos conhecer um pouco mais sobre seus funcionários, clientes e processos.

Correspondências na transcrição

Caption 70 [pt]: E para o saco... -Para o saco. -...estas são as que vão para as lojas. -Sim.
Caption 70 [es]: Y para la saca... -Para la saca. -...éstas que son las que van para las tiendas. -Sí.

Preparação Exercício

Yago - 8 Descubrimiento - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: ¿No me estás mintiendo vos? -Pero no, no, no.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: Ah, pasá. Igual ya estás adentro.
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel nos ensina as diferentes formas de falar "dirigir um carro", e também nos explica algumas informações gerais sobre a carteira de habilitação.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [pt]: Estas expressões podem ser entendidas coloquialmente ou de maneira informal
Caption 16 [es]: Estas expresiones se pueden entender coloquialmente o de manera informal

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Além de nos ajudar a economizar um pouco de dinheiro em tempos de crise, comprar roupa de segunda mão se transformou em um estratégia para ficar na moda... e com as melhores marcas.

Correspondências na transcrição

Caption 56 [es]: ¿Qué te estás probando, unas botas? -Unas botas.
Caption 56 [pt]: O que está experimentando, umas botas? -Umas botas.