Todos

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Gorgona - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Vamos acompanhar os guias do Parque Nacional de Gorgona em sua expedição para monitorar as tartarugas marinhas e aprender sobre alguns fatores que afetam a vida desses animais.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [pt]: Quando cai a noite e elas passam por estas águas,
Caption 3 [es]: Cuando cae la noche y ellas pasan por estas aguas,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: Vos estás loco.
Caption 8 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 9 Recuperación - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: ¿Estás más tranquilo?
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Club de las ideas - La biblioteca

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

O "Clube de las Ideas" entrevista alguns alunos secundaristas de uma escola em Córdoba sobre as vantagens e desvantagens de se estudar em casa e na biblioteca e também sobre suas sugestões para aprimorar o estudo nas bibliotecas.

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: de que no va a entrar nadie a tu habitación y estás más tranquila.
Caption 55 [pt]: de que ninguém vai entrar no seu quarto e [você] fica mais tranquila.

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Adjetivos - Descripción de personas - Físico

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina nos ensina os adjetivos, e seus opostos, para descrever as pessoas fisicamente.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: Estas palabras se llaman adjetivos.
Caption 5 [pt]: Essas palavras se chamam adjetivos.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: Abuela, ¿cómo estás? -Hola, doctor,
Caption 45 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 9 Recuperación - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Es que te estás comportando como tal.
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Club de las ideas - La motivación

Dificuldade: Avançado

Espanha Andalucia

O Clube das Ideias explora como um programa educativo motiva jovens que abandonaram a escola, e os prepara para ingressar no mercado de trabalho.

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: Y... ¿Qué? ¿No estás haciendo nada?
Caption 27 [pt]: E... O quê? Não está fazendo nada?

Preparação Exercício

El Aula Azul - La Doctora Consejos: Por y para

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Nem sempre a doutora Conselhos oferece a melhor ajuda a seu paciente, Adrián, mas ainda assim ela nos ajuda a aprender o uso de "por" e "para" no espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: Diles que estás pasando por un mal momento.
Caption 19 [pt]: Diga-lhes que está passando por um momento ruim.

Preparação Exercício

Cabarete - Francis, instructor de windsurf

Dificuldade: Avançado-Intermediário

República Dominicana

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: Y éstas que tenemos por aquí...
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 8 Descubrimiento - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: ¿Por qué me estás siguiendo?
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Paraíso - Paulino

Dificuldade: Avançado-Intermediário

República Dominicana

Paulino mora em Paraíso, uma pequena comunidade na República Dominicana. Neste vídeo, ele nos mostra as casas, a alimentação e as atividades dos membros da sua comunidade.

Correspondências na transcrição

Caption 5 [pt]: A Fundação é que constrói estas habitações
Caption 5 [es]: La Fundación es la que construye estos hogares