Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: Buen día, señor. -¿Cómo estás?
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Aguas en discordia

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

A decisão do Parlamento Europeu em não prorrogar o acordo de pesca com Marrocos trouxe sérias implicações para o setor pesqueiro. Os mais afetados são os pescadores da Andaluzia, que dependem da pesca em águas internacionais para sobreviver.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: precisamente en estas fechas
Caption 9 [pt]: exatamente nessas datas

Preparação Exercício

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: Tú estás en la oficina todo el tiempo. -Por eso...
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: Dios mío, cómo te estás portando bien conmigo de nuevo, ¿eh?
Caption 44 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: ¿Me estás escuchando, qué pasa?
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - La Unión Europea crece

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Confiram o vídeo comemorativo dos 25 anos da Espanha como membro da União Europeia, no qual são mostradas as mudanças ocorridas desde então na vida dos andaluzes e de todos os espanhois.

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: [¿Qué estás a punto de hacer?]
Caption 11 [pt]: [O que você está prestes a fazer?]