Todos

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Jorge

Dificuldade: Intermediário

México

Jorge mudou-se para Holbox, no México onde, aproveitando a riqueza da região, montou una deliciosa "cevicheria" na qual todos são bem-vindos.

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: que no sólo visitan sino que viven y trabajan en estas tierras.
Caption 6 [pt]: que não apenas visitam, mas também vivem e trabalham nestas terras.

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 82 [es]: Por favor, no me digas que te estás metiendo con un Sirenio, ¡por favor!
Caption 82 [pt]:

Preparação Exercício

Un café con Julia - Navidad

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia e Pipo conversam sobre suas tradições natalinas pouco convencionais e como o significado do Natal parece ter mudado ultimamente.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Hola, Pipo. ¿Dónde estás?
Caption 1 [pt]: Olá, Pipo. Onde você está?

Preparação Exercício

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México Iucatão

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Estas pinturas son del mismo barro; las seleccionamos y hacemos las pinturas.
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Lo importante es que estás libre, que saliste de esa cárcel inmunda.
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: A los pies de estas montañas está el lago Sochagota,
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: Entonces, ¿por qué estás con él?
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Neste vídeo, Carolina explica o uso da forma abreviada da voz passiva pela imprensa e mídias sociais a fim de economizar espaço. Ela explica também o uso da partícula "se" na voz passiva a fim de enfatizar a ação e não o sujeito.

Correspondências na transcrição

Caption 8 [es]: cuando estas reseñan o presentan artículos de prensa.
Caption 8 [pt]: quando elas relatam ou apresentam matérias de imprensa.