Todos

Preparação Exercício

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Nosso amigo Rafael está de volta para contar sobre a sua terra natal e sua cultura. Como ele explica, a cultura maia continua viva na Guatemala por meio de sua língua, roupas e costumes.

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: ...traducido en español: ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Caption 25 [pt]: ...traduzido para o espanhol: Como você está? Está bem?

Preparação Exercício

Enanitos Verdes - Luz de día

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 14 [es]: Entonces nada, me acerqué y le dije "Hola, ¿cómo estás?"
Caption 14 [pt]:

Preparação Exercício

Liquits - Desde Que

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: Ya estás aquí
Caption 3 [pt]:

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 13

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: Melina, ¿cómo estás?
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Disputas - La Extraña Dama - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Hola Gala... ¿Cómo estás?
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Julieta - Promo

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: Si estás listo para un desafío,
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: ¿De éstas? -Sí, está bien.
Caption 43 [pt]:

Preparação Exercício

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: Cuando estás enamorado no escuchas a nadie.
Caption 28 [pt]:

Preparação Exercício

Cuatro Amigas - Piloto - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina, Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: Hola... -Ah, hola. -¡Ay, qué linda que estás!
Caption 19 [pt]:

Preparação Exercício

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Dificuldade: Avançado

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: No es enamorada -No. -estás enganchada.
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: ¡Qué lástima que estás embarazada, si no compraba un vinito
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Biografía - Enrique Iglesias

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 65 [es]: ¿Qué estás mirando ahí atrás?
Caption 65 [pt]:

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Uruguai

Correspondências na transcrição

Caption 100 [es]: Si estás bien acá, porqué...
Caption 100 [pt]:

Preparação Exercício

Factor Fobia - Cucarachas - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 6 [es]: Pero no las cucarachas estas que te dicen cosas en el oído... -No, no, no...
Caption 6 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Argentina, Uruguai

Na mansão, D. Angélica não se conforma com o quanto seu filho mudou. Enquanto isso, Milagros e Gloria retornam ao convento depois de sua aventura dançando ao som de muita música latina e são supreendidas em flagrante. Parece que agora a situação complicou para Milagros.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: Encima esta pollera... esta' bota' que me hiciste poner... -Estás bárbara.
Caption 28 [pt]: Além desta saia... esta bota que você me fez colocar... -Você está bárbara.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.