Todos

Preparação Exercício

SiZu Yantra - Bienvenido

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Y si tú ya estás aquí, yo quisiera preguntarte
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: vamos a follar. Estás más equivocado...
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Antes de tornar-se popstar, a vocalista do grupo Belanova, Denisse Guerrero, estudava Moda no México. Será que essa gola gigante que ela veste no vídeo Me Pregunto foi um trabalho da época da faculdade?

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: que tú estás lejos
Caption 4 [pt]: que você está longe

Preparação Exercício

Playa Adícora - Chober - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: O sea, estás en el Bambu Ranch,
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Mach y Daddy - Las solteras

Dificuldade: Intermediário

Panamá

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Dime que estás soltera
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Playa Adícora - Francisco - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: con estas piezas son de este caracol.
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

El Trip - Ibiza

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia, Espanha

Ibiza é um maravilhoso destino de férias em qualquer época, mas o solstício de verão oferece uma oportunidade de participar de uma antiga tradição e celebrar a noite toda. Vamos com Tatiana fazer um passeio em um lindo veleiro e conhecer lugares secretos para nadar e depois seguimos para a cidade para comemorar la noche de San Juan.

Correspondências na transcrição

Caption 115 [es]: se empezaban a recoger en estas fechas.
Caption 115 [pt]: começavam a colher nestas festas.

Preparação Exercício

Playa Adícora - Chober - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: haciendo lo que estás haciendo.
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

Playa Adícora - Francisco - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 60 [es]: Y estas maderas así con formas,
Caption 60 [pt]:

Preparação Exercício

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Nesta segunda parte da aula sobre conselhos, vamos aprender outras formas interessantes de fazer sugestões, recomendações e dar conselhos em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 54 [es]: y vosotras vais a decir cualquiera de estas posibilidades.
Caption 54 [pt]: e vocês vão dizer qualquer uma dessas possibilidades.