Todos

Preparação Exercício

Jennifer Lopez - Por Arriesgarnos

Dificuldade: Iniciante

Porto Rico

Jennifer López e Mark Anthony estão apaixonados! Vamos ouvir "Por Arriesgarnos", esta bela canção em que os dois cantam juntos.

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: si tú estás conmigo
Caption 22 [pt]: quando você está comigo

Preparação Exercício

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 14

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: ¡Pero mirá atrás como estás, nene!
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Bárbara Muñoz - Miénteme

Dificuldade: Iniciante

Chile

Negação não é somente o nome de um rio do Egito. Também é o tema da música de Bárbara Muñoz, “Miénteme” [Minta para mim]. A senhora Muñoz nasceu no Chile e em 2006 mudou-se para o México para continuar sua carreira como cantora e compositora. Como vocês vão ver nesse vídeo, “Miénteme” é sobre a vontade de não saber o que ela sabe.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Si tú no estás
Caption 7 [pt]: Se você não está [aqui]

Preparação Exercício

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 13

Dificuldade: Avançado

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: ¿Qué hacés, nena? ¿Estás loca?
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

Michael Stuart - Me Siento Vivo

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: No necesito nada en este mundo cuando estás aquí
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Shaila Dúrcal - Vuélvete la luna

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: y este viento fuerte grita que no estás
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Vender Plantas - Juan

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 41 [es]: [Estas] son las llantas...
Caption 41 [pt]:

Preparação Exercício

Desayuno Puerto Escondido - Frijoles Refritos

Dificuldade: Iniciante

México

Quem não gostaria de um feijão frito? São ótimos para o café da manhã, maravilhosos para o almoço e ficamos felizes de comer no jantar, sem mencionar um lanchinho da meia-noite! Vamos assistir à Gloria cozinhando esse delicioso prato.

Correspondências na transcrição

Caption 68 [es]: con esa masa, se preparan estas tortillas
Caption 68 [pt]: com essa massa, preparamos essas tortilhas [mexicanas]

Preparação Exercício

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: ¿Mamá, qué estás haciendo ahora con todo esto?
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Wicoy: uma pequena abóbora de 15 cm de diâmetro, verde e branca. O sabor parece de abobrinha. Bastante gostosa. (Agredecemos Guatesol pela informação!). Rafael nos conta fatos e mitos sobre a natureza de seu país, a Guatemala.

Correspondências na transcrição

Caption 84 [es]: Entonces pienso yo pues que... que la gente que viven en estas...
Caption 84 [pt]: Então eu acho, bem, que... que as pessoas que vivem nessas...

Preparação Exercício

Desayuno Puerto Escondido - Frutas

Dificuldade: Iniciante

México

Na linda Puerto Escondido, Oaxaca, os cozinheiros locais sabem muito de frutas! Vamos na linda Casa Mar para ver Gloria preparando um maravilhoso e colorido coquetel de frutas feito com melancia local, melão e banana. Talvez você tenha vontade de triturar as sementes do melão para fazer horchata!

Correspondências na transcrição

Caption 10 [pt]: Estas são suas sementes, as sementes da melancia,
Caption 10 [es]: Éstas son sus semillas, las semillas de la sandía,