Todos

Preparação Exercício

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Dificuldade: Avançado

México

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: El arte siempre me ha interesado y quería como vincular estas dos, este, posibilidades, ¿no?
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 1

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: Todo principiante debe empezar por una tabla de éstas.
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

Calle 13 - La Perla

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Panamá, Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: ¿Y tú? ¿Qué estás mirando?
Caption 5 [pt]:

Preparação Exercício

La Oreja de Van Gogh - El último vals

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Pop espanhol é muito mais do que apenas um nome enigmático. Claro que nós também queremos saber porque fazer esta referência ao pintor holandês que viveu já fazem décadas, mas o que fez a banda famosa foi mesmo a música."El último vals" é uma música inspirada pelo filme “The Last Waltz" de Martin Scorsese.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: De sonrisa amable desde que no estás
Caption 9 [pt]: de sorriso amável, desde que não está

Preparação Exercício

Calle 13 - La Jirafa

Dificuldade: Avançado

Porto Rico

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: Tú sabes, tú sabes, tú sabes que estás que estillas
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Panamá

Cholito prefere a natureza aos grandes complexos hoteleiros. Existem planos urbanísticos para desenvolver algumas de suas praias favoritas no Panamá, mas ele e outros moradores do local gostam das coisas do jeito que estão. Depois de navegarmos pela região entendemos o porquê.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [pt]: Todas estas, na costa, estas são casas de estrangeiros.
Caption 30 [es]: Todas éstas en la costa, éstas, son casas de extranjeros.

Preparação Exercício

Kany Garcia - Estigma de amor

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: tú estás y permanecerás
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Cholito - En la playa con Cholito - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Panamá

O maravilhoso Panamá tem se promovido com o slogan "Fica em você". As águas do Panamá são ótimas para surfar, para pescar e para relaxar. Vamos conhecer Cholito que nos levará em seu barco para nos mostrar a região!

Correspondências na transcrição

Caption 38 [pt]: Estas pedras são San Pedrillo.
Caption 38 [es]: Las rocas esas es San Pedrillo.

Preparação Exercício

Restaurante "Antojitos El Parador" - Cocinando Comida Mexicana

Dificuldade: Iniciante

México

Na nossa última viagem ao México, achamos que seria uma boa ideia entrar na cozinha de um restaurante. Não estávamos errados, e tivemos a oportunidade de conhecer uma cozinheira simpática que compartilhou conosco os segredos de seus pratos deliciosos.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [pt]: Bom, esta... estas sopas já estão prontas.
Caption 24 [es]: Bueno, esta'... estas sopas ya están listas.

Preparação Exercício

Warapo - Ella prefiere

Dificuldade: Intermediário

Cuba

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Si no estás de acuerdo
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 27 [es]: ¿Estás en pedo? ¿Cómo voy a vivir en el convento?
Caption 27 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Peru

Yabla nos leva por um passeio pelo centro histórico de Lima, no Peru, durante um feriado nacional e também o dia de um santo muito amado pelos peruanos. Vamos conhecer vários lugares importantes como o palácio presidencial, a prefeitura e uma catedral do século XVI. Confira!

Correspondências na transcrição

Caption 35 [pt]: Todas estas coisas são souvenirs.
Caption 35 [es]: Todas estas cosas son souvenirs.