Todos

Preparação Exercício

Marta de Madrid - Entrando en la casa - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha Madri

Marta foi muito gentil em nos convidar para visitar sua casa. Mas antes, precisamos aprender como entrar em seu apartamento. Você já sabe que o YABLA pode abrir portas, então agora vamos dar mais um passo adiante e mostrar-lhes como vocês podem abri-las sozinhos!

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: en España se llama piso. ¿Sí?
Caption 7 [pt]: na Espanha se chama apartamento. Certo?

Preparação Exercício

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 51 [es]: que tuvimos en la primer gira que fuimos a España.
Caption 51 [pt]:

Preparação Exercício

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Cuba, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 67 [es]: Aquí en España. -¡Pero pocos!
Caption 67 [pt]:

Preparação Exercício

Burgos - María de los Ángeles

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Angeles vive uma vida normal em Burgo, mas o que é uma vida normal? Ela tem um marido, um filho maravilhoso, e trabalha como secretária. Ela também tem uma identidade secreta na rede... ela é professora de espanhol!

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: que decimos en España,
Caption 42 [pt]: dizemos em Espanha,

Preparação Exercício

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: Que me hace ensalzar a España, y prestigiar a nuestra nación.
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Francisco Pérez - La Universidad

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: Salamanca es el espejo donde se refleja España.
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Francisco Pérez - Salamanca

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Você nunca sabe aonde você vai encontrar seu próximo guia turístico. Há alguns que a agência de turismo escolhe para você, e outros que simplesmente resolvem ser seu guia. Francisco Pérez, um dos antigos estudantes de uma cidade universitária, gosta muito de compartilhar sua sabedoria com os visitantes!

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: La... las ciudades de España, pues hay... en todas, son muy católicas
Caption 5 [pt]: A... as cidades de Espanha, como há... em todas são muito católicas

Preparação Exercício

Belanova - Entrevista - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 60 [es]: España, Estados Unidos... toda Latinoamérica.
Caption 60 [pt]:

Preparação Exercício

Belanova - Entrevista - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: dentro de tres días nos vamos a Estados Unidos. Nos vamos a España.
Caption 35 [pt]:

Preparação Exercício

El Trip - Ibiza

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia, Espanha

Ibiza é um maravilhoso destino de férias em qualquer época, mas o solstício de verão oferece uma oportunidade de participar de uma antiga tradição e celebrar a noite toda. Vamos com Tatiana fazer um passeio em um lindo veleiro e conhecer lugares secretos para nadar e depois seguimos para a cidade para comemorar la noche de San Juan.

Correspondências na transcrição

Caption 85 [es]: Estos hombres son típicos de las fiestas de aquí de España...
Caption 85 [pt]: Estes homens são típicos das festas daqui da Espanha...

Preparação Exercício

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Nosso amigo Rafael conta um pouco mais sobre o vestuário e o dialeto Maia que até hoje sobrevive na Guatemala.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Digamos... gente de España, Italia, Francia.
Caption 29 [pt]: Digamos... gente da Espanha, Itália, França.

Preparação Exercício

Burgos - Caminando

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Carlos e Ángeles são um casal de Burgos, localizada a mais ou menos uma hora ao norte de Madri e fundada em 884! A província também é muito conhecida e nela há uma cidade histórica chamada Lerma, onde conhecemos esse simpático casal e fomos com eles dar um passeio e conversar um pouco.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: de España, españoles.
Caption 9 [pt]: da Espanha... espanhóis.