Todos

Preparação Exercício

Marta de Madrid - El cuerpo - La cabeza

Dificuldade: Iniciante

Espanha

A Marta nos faz um resumo das palavras das várias partes da cabeça em espanhol.

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Soy Marta... de España.
Caption 2 [pt]: Sou a Marta... da Espanha.

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 14

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Antonia, a simpática repórter do programa "75 Minutos" agora vai conhecer as instalações da fábrica onde a azeitona é processada para ser convertida em ouro líquido: o azeite de oliva espanhol, um dos mais deliciosos do mundo.

Correspondências na transcrição

Caption 3 [es]: yo creo que en casi todas las provincias de España.
Caption 3 [pt]: acho que quase em todas as províncias da Espanha.

Preparação Exercício

Raquel - Presentaciones - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Raquel conhece a Marisa e Marisa conhece a Raquel. Neste vídeo, aprendemos sobre os cumprimentos e apresentações, que são o início das experiências sociais.

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: En España, nos damos dos besos al saludarnos.
Caption 10 [pt]: Na Espanha, damos dois beijos para nos cumprimentar.

Preparação Exercício

Venezolanos por el mundo - Zoraida en Alemania - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Zoraida nos leva para um tour em Karlsruhe, na Alemanha, que tem paisagens deslumbrantes. Incluindo o Palácio de Karlsruhe.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Hola. Acabo de llegar de España.
Caption 1 [pt]: Olá. Acabo de chegar da Espanha.

Preparação Exercício

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: Y hoy concretamente, pues, estamos en el Viernes Santo de España,
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Dificuldade: Intermediário

Espanha Madri

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: Recomendaría visitar España por... por múltiples motivos pero citaré solamente algunos.
Caption 49 [pt]:

Preparação Exercício

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Dificuldade: Avançado

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: [Hola Bienvenidos Casa de España]
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Dificuldade: Intermediário

Espanha Catalunha

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: que hablan sobre la mujer, la mujer en España:
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

Los Juegos Olímpicos - Mario Mola

Dificuldade: Intermediário

Espanha

O triatleta espanhol, Mario Mola, nos conta da ética desse esporte, de sua experiência Olímpica em 2012 em Londres, e de seus sonhos para o futuro.

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: Bueno, creo que España tiene de todo lo que uno necesita, o sea que...
Caption 30 [pt]: Bem, eu acho que a Espanha tem tudo o que é necessário, quer dizer que...

Preparação Exercício

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Dificuldade: Intermediário

EUA

Correspondências na transcrição

Caption 67 [es]: Mi... mi madre es libanesa, mi padre de España
Caption 67 [pt]:

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

No primeiro episódio desta série sobre os fazendeiros andaluzes, vamos acompanhar como esses trabalhadores trazem produtos regionais como azeitonas, abacates e castanhas "Do Campo À Mesa".

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: que se produce en España
Caption 34 [pt]: que se produz na Espanha