Todos

Preparação Exercício

Melany de Guatemala - Su Método de Actuación

Dificuldade: Adv Beginner

Guatemala

Melany é uma atriz guatemalteca. Neste vídeo ela fala sobre sua paixão pela arte de atuar e por um método de atuação em específico que, de acordo com suas próprias palavras "mudou sua vida".

Correspondências na transcrição

Caption 44 [es]: Me enamoré del método, de la escuela.
Caption 44 [pt]: Eu me apaixonei pelo método, pela escola.

Preparação Exercício

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 46 [es]: como quien dice... y estudié música también allá en una escuela
Caption 46 [pt]:

Preparação Exercício

Universidad Autónoma Metropolitana - Viviana Reyes

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: Escogí esta escuela porque
Caption 40 [pt]:

Preparação Exercício

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 2

Dificuldade: Adv Beginner

Venezuela

O álbum "Causalidad" de Alberto Jiménez foi lançado em 2009 na Venezuela. Escute alguns fragmentos da canção e a última parte da história deste produção.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [es]: Fue como una escuela.
Caption 26 [pt]: Foi como uma escola.

Preparação Exercício

El Aula Azul - Una historia de dos ciudades

Dificuldade: Adv Beginner

Espanha

San Sebastián e Barcelona: duas cidades diferentes em tamanho e população. Escute quais são as outas diferenças em um espanhol claro e bem pronunciado das garotas da Aula Azul, que é o ideal para se aprender. Você pode ler seus lábios com facilidade.

Correspondências na transcrição

Caption 40 [es]: Pero... nuestra escuela está en San Sebastián.
Caption 40 [pt]: Mas... nossa escola é em San Sebastián.

Preparação Exercício

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: Estando en una escuela donde se estudia la plástica tradicional,
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

Eduardo y Luciana de Argentina - La Zona "Paqueta"

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: Bueno, trabajamos en una escuela "paqueta" diríamos,
Caption 21 [pt]:

Preparação Exercício

El Aula Azul - Actividades Diarias

Dificuldade: Adv Beginner

Espanha

"Silvia, que vive em San Sebastián, foi muito gentil em compartilhar sua rotina diária conosco. Ela leva um estilo de vida muito ativo que inclui almoçar com seus pais, trabalhar na El Aula Azul, a escola de espanhol para estrangeiros, tomar algo com os amigos, e brincar com seus gatos."

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Cojo mi moto y voy a la escuela.
Caption 11 [pt]: Pego minha moto e vou à escola.

Preparação Exercício

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: Ah la de... Hola, yo soy... -Como en la escuela. Como en la escuela.
Caption 37 [pt]:

Preparação Exercício

Calle 13 - La Perla

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Panamá, Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: Cuidado con la vieja escuela, que no te coja,
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Dificuldade: Adv Beginner

Panamá

Cholito prefere a natureza aos grandes complexos hoteleiros. Existem planos urbanísticos para desenvolver algumas de suas praias favoritas no Panamá, mas ele e outros moradores do local gostam das coisas do jeito que estão. Depois de navegarmos pela região entendemos o porquê.

Correspondências na transcrição

Caption 35 [es]: otro ciclo en otro pueblo, otra escuela.
Caption 35 [pt]: outro ciclo [escolar] em outro povoado, outra escola.