Todos

Preparação Exercício

Dulce María - Inevitable

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: Tu boca dice ven
Caption 38 [pt]:

Preparação Exercício

Calle 13 - No hay nadie como tú

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Porto Rico

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: Hay gente que rectifica lo que dice
Caption 39 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: ¿Qué dice, Gómez? -¿Cómo anda? -¿Cómo le va?
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

El Aula Azul - Mi familia

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Neste vídeo, Silvia fala de sua família, a qual ela descreve como uma família normal: nem muito grande, nem muito pequena. Que tal pegar um lápis e um papel e desenhar sua árvore genealógica?

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: Mi suegra siempre dice que soy su nuera favorita.
Caption 28 [pt]: Minha sogra sempre diz que sou sua nora favorita.

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 11 [es]: Cuando una minita le dice a un chabón que... que le pasan cosas... ¿no?
Caption 11 [pt]:

Preparação Exercício

Manu Chao - Clandestino en vivo

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: Dice la autoridad
Caption 17 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 2 El puma - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: estaba destrozado, dice... un puma.
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Alberto Gimenez juntou suas últimas dez músicas para o álbum "Causalidade". lançado em 2009 na Venezuela. Aqui, ele nos conta a história por trás de sua produção.

Correspondências na transcrição

Caption 54 [es]: como quien dice "Bueno voy a cantar esta canción..."
Caption 54 [pt]: como quem diz: "Bom, vou cantar esta canção..."

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: Me dice cosas horribles, me trata como si fuera un monstruo.
Caption 49 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 32 [es]: Vamos a esperar a ver qué dice el médico. ¿No?
Caption 32 [pt]:

Preparação Exercício

El Aula Azul - Ester y Ester

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Dinheiro compra felicidade? Este é o assunto do debate entre a Ester e sua amiga... Ester. Parece que a racionalização excessiva dividiu nossa amiga de El Aula Azul em duas.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Ester ¿Tú qué piensas de esta frase que dice
Caption 1 [pt]: Ester, o que você acha desta frase que diz