Todos

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 3

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Rocky dá um conselho indesejado a Socorro, e Angélica dá notícias indesejadas a Rocky.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Ay... ¿Pero encima qué me dice?
Caption 16 [pt]: Oh... Mas agora o que me disse?

Preparação Exercício

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Según dice ahí, lo que yo alcancé a leer,
Caption 29 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Será que Federico terá a coragem para revelar o segredo mais obscuro da família?

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: ¿Abaratar costos se dice?
Caption 19 [pt]: Baratear os custos, como se diz?

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 79 [es]: Mmm... Él dice ser el hijo de la señora
Caption 79 [pt]:

Preparação Exercício

Un café con Julia - Navidad

Dificuldade: Iniciante

Equador

Julia e Pipo conversam sobre suas tradições natalinas pouco convencionais e como o significado do Natal parece ter mudado ultimamente.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: ¿Qué dice?
Caption 17 [pt]: O que diz?

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

A família Di Carlos está curiosa para saber o real motivo da demissão de Milagros.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: ¿Por qué no les dice a todos la posta, hmm?
Caption 38 [pt]: Por que você não conta a todos "a real", hum?

Preparação Exercício

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Carlos nos leva a uma visita a Ponte de Boyaca, um lugar de importância histórica única na Colômbia, onde se encontram diversos monumentos dedicados a Simón Bolívar e outras figuras históricas.

Correspondências na transcrição

Caption 38 [es]: Esa batalla la ganó Simón Bolívar y se dice que dicha batalla
Caption 38 [pt]: Essa batalha foi ganha por Simón Bolívar e diz-se que esta batalha

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 62 [es]: Es la única persona que puede obligar a este muchacho que usted dice a,
Caption 62 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 71 [es]: ¿Qué dice?
Caption 71 [pt]:

Preparação Exercício

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Algo muy fuerte que me dice que él es mi sobrino.
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Europa Abierta - Aguas en discordia

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

A decisão do Parlamento Europeu em não prorrogar o acordo de pesca com Marrocos trouxe sérias implicações para o setor pesqueiro. Os mais afetados são os pescadores da Andaluzia, que dependem da pesca em águas internacionais para sobreviver.

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: La Comisaría de Pesca dice que estudiará la forma de pagar esa indemnización.
Caption 50 [pt]: A Comissária de Pesca disse que estudará a forma de pagar essa indenização.