Todos

Preparação Exercício

Tatiana y su cocina - Chilaquiles

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: Tatiana nos dice que el sabor de la vida está aquí y está allá.
Caption 55 [pt]:

Preparação Exercício

Negocios - Empezar en un nuevo trabajo - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: ¿Qué me dice?
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Haverá uma grande festa na mansão e Angélica pede que Milagros venha como convidada e Ivo a apresente a todos. Porém, isso vai depender do complicado relacionamento entre os dois jovens.

Correspondências na transcrição

Caption 37 [es]: Ay, pero ¿qué dice si todavía no le dije por qué estoy preocupada?
Caption 37 [pt]: Ai, mas o que [você] está dizendo se eu ainda não lhe disse por que estou preocupada?

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Laura e Morena falam sobre a situação com Yago e Tomás, Gardel começa a se preocupar com a ausência de Yago.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: No sé. Dice que lo quiere mucho,
Caption 9 [pt]: Não sei. Disse que gosta muito dele,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 9

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Angelica pede a Bernardo que passe a averiguar os fatos antes de lhe contar algo, enquanto isso, Milagros se dá conta do motivo do comportamento estranho de Ivo.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Pero señora, ¿qué dice? ¡Por favor!
Caption 7 [pt]: Mas senhora, o que está dizendo? Por favor!

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

É anunciada a preparação de uma grande festa com muitas surpresas na mansão, mas o que mais surpreende é que muitos não conseguem ver a verdade bem na sua frente.

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: Ramón, Socorrito dice si le puedes mandar unas hojitas de romero.
Caption 53 [pt]: Ramón, Socorrito pediu pra você mandar uns rosmaninhos.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Yago não nasceu para estar encarceirado em uma cela. Será que alguém virá finalmente ajudá-lo?

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Sí, dice serlo.
Caption 13 [pt]: Sim, disse ser ele.

Preparação Exercício

Transformación - Estética

Dificuldade: Avançado-Intermediário

EUA

Vamos conhecer as iniciativas do Centro Hispano de Todos los Santos, que oferece transformações estéticas a mães e mulheres trabalhadores, que sempre priorizaram as necessidades de suas famílias e comunidades.

Correspondências na transcrição

Caption 45 [es]: Uno siempre dice que no se lo merece porque siempre uno piensa en las demás personas.
Caption 45 [pt]: A gente sempre diz que não merece isso porque a gente sempre pensa nas outras pessoas.

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A especialista em finanças, Elaine Miranda, nos conta de casos em que o cartão de crédito pode ser útil ou perigoso para as pessoas.

Correspondências na transcrição

Caption 26 [es]: y es: "¿Cuántas tarjetas de crédito es lo sano?" dice la gente
Caption 26 [pt]: e é: Quantos cartões de crédito é o saudável? As pessoas dizem

Preparação Exercício

Carlos explica - Acentuación Cap. 2: Clasificación por número de sílabas

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Quantas sílabas têm cada palavra? Carlos nos ensina sobre como classificar as palavras em monossílabas, dissílabas, trissílabas e polissílabas.

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 1 [pt]: [Como se diz?]

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Muitas emoções na casa na hora de se despedir de Morgan...

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: Pero, ¿qué dice, hombre? Si el que se va es usted.
Caption 53 [pt]: Mas o que você diz, cara? Se quem está saindo é você.

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A autora do blog financeiro, Miranda, explica que embora existam diferentes métodos de se livrar das dívidas, o método mais importante é aquele que faz você mudar os seus hábitos de consumo que te levaram a endividar-se, em primeiro lugar.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: manchás como dice la gente popularmente, tu record crediticio, caes en mora.
Caption 24 [pt]: você manchará, como as pessoas dizem popularmente, seu limite de crédito, você se tornará inadimplente.