Todos

Preparação Exercício

Tu Rock es Votar - Comercial de TV - Part 2

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 10 [es]: entre diecinueve y treinta y cuatro años, no votó.
Caption 10 [pt]:

Preparação Exercício

Omar Viscaya - Cambio total - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: sin intereses con cuatro "mueses"... este... cuatro meses
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Skampida - Gustavo y David

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: llevamos cuatro meses en New York City.
Caption 7 [pt]:

Preparação Exercício

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Peru

Correspondências na transcrição

Caption 34 [es]: los niños hasta tres, cuatro años normalmente están
Caption 34 [pt]:

Preparação Exercício

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 75 [es]: Tenía un equipo muy bien organizado que nos vino a buscar en un cuatro por cuatro.
Caption 75 [pt]:

Preparação Exercício

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 4

Dificuldade: Intermediário

Peru

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: para cuatro tomos,
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

Quando criança, Emiro morava em Maracaibo onde seu pai era diretor da escola fundada pela companhia Shell para os filhos de seus funcionários. Uma curiosidade: vocês sabiam que a Venezuela foi por muito tempo o único país das Américas que era membro da OPEP (Organização dos Países Exportadores de Petróleo) e um de seus fundadores?

Correspondências na transcrição

Caption 5 [es]: en el año sesenta y cuatro.
Caption 5 [pt]: no ano de [mil novecentos e] sessenta e quatro.