Todos

Preparação Exercício

World Travel Market en Londres - Maria nos habla de Guatemala

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: incluso los cuatro puntos cardinales están bordados también en nuestros trajes.
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Los médicos explican - Medicina embarazos

Dificuldade: Intermediário

Equador

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: vemos que la posición vertical, en cuclillas, en cuatro, es la más adecuada
Caption 20 [pt]:

Preparação Exercício

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Ustedes y vosotros

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 48 [es]: Los voy a dejar con cuatro preguntas.
Caption 48 [pt]:

Preparação Exercício

Los médicos explican - Consejos para dormir

Dificuldade: Intermediário

Equador

A Dra. María José Pineda nos dá dicas valiosas para dormirmos melhor. Confiram!

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: La técnica cuatro, siete, ocho.
Caption 33 [pt]: A técnica quatro, sete, oito.

Preparação Exercício

Lecciones con Carolina - Adjetivos posesivos - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Venezuela

Carolina explica a importância da concordância ao usar os adjetivos possessivos. É preciso ter cuidado para que tanto o número como a pessoa sejam os mesmos

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: y vamos a imaginar cuatro columnas.
Caption 12 [pt]: e vamos imaginar quatro colunas.

Preparação Exercício

Los médicos explican - Consejos para la piel

Dificuldade: Intermediário

Equador

"A pele é o maior órgão de nosso corpo e nem sempre cuidamos dela como ela merece. A Doutora Pineda nos dá conselhos para manter a pele saudável."

Correspondências na transcrição

Caption 52 [es]: Tip número cuatro:
Caption 52 [pt]: Dica número quatro:

Preparação Exercício

Carlos explica - Acentuación Cap. 3: La división en sílabas - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

"Carlos continua sua série sobre a acentuação no ensinando mais regras sobre onde colocar os acentos."

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Es decir, una palabra de cuatro sílabas, una palabra polisílaba.
Caption 18 [pt]: ou seja, uma palavra de quatro sílaba, uma palavra polissílaba.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Morena visita Yago desesperado na cadeia.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Parece que se metió en un lío y quieren cuatro mil dólares para sacarlo.
Caption 29 [pt]: Parece que ele teve um problema e querem quatro mil dólares americanos para tirá-lo.

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A especialista em finanças, Elaine Miranda, nos conta de casos em que o cartão de crédito pode ser útil ou perigoso para as pessoas.

Correspondências na transcrição

Caption 71 [es]: que su tasa de interés era de el cincuenta y cuatro por ciento anual;
Caption 71 [pt]: que a taxa de juros era cinquenta e quatro por cento ao ano;

Preparação Exercício

Carlos explica - Acentuación Cap. 2: Clasificación por número de sílabas

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Quantas sílabas têm cada palavra? Carlos nos ensina sobre como classificar as palavras em monossílabas, dissílabas, trissílabas e polissílabas.

Correspondências na transcrição

Caption 17 [es]: En dicha clasificación, tenemos cuatro grupos específicos.
Caption 17 [pt]: Nessa classificação, temos quatro grupos específicos.

Preparação Exercício

Yago - 11 Prisión - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Aldo e Elena têm uma conversa estranha enquanto Gardel vai para a prisão para visitar o Yago.

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Seis por nueve, cincuenta y cuatro.
Caption 16 [pt]: Seis por nove, cinquenta e quatro.

Preparação Exercício

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Nicarágua

A aclamada blogueira de finanças, Elaine Miranda, nos dá algumas dicas para sairmos das dívidas, especialmente em janeiro, após os excessos financeiros que fazemos no período de férias de fim de ano.

Correspondências na transcrição

Caption 87 [es]: a tengo seis, a tengo cinco, a tengo cuatro,
Caption 87 [pt]: do que tenho seis, tenho cinco, tenho quatro,

Preparação Exercício

Ultimate Frisbee - En Bibione - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Itália

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Hemos jugado ya cuatro torneos en el mes de abril,
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Do lago à mesa: frescas assim são as trutas deste local em Otavalo, no Equador, um cenário de pesca esportiva e um restaurante onde se pode comer as trutas feitas na hora acompanhadas de deliciosos coquetéis.

Correspondências na transcrição

Caption 29 [es]: Estamos hablando de... de cuatro en kilo
Caption 29 [pt]: Estamos falando de... de quatro por quilo

Preparação Exercício

Europa Abierta - Aguas en discordia

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

A decisão do Parlamento Europeu em não prorrogar o acordo de pesca com Marrocos trouxe sérias implicações para o setor pesqueiro. Os mais afetados são os pescadores da Andaluzia, que dependem da pesca em águas internacionais para sobreviver.

Correspondências na transcrição

Caption 111 [es]: que tres de cada cuatro especies están sobre explotadas,
Caption 111 [pt]: que três de cada quatro espécies estão sobre-exploradas,

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Campo

Você deve ser assinante para deixar um comentário.

Lista

Dificuldade

Região

Categoria

Todos

Campo

Captions

Você deve ser assinante para deixar um comentário.