Todos

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 31 [es]: Que se le fueron cumpliendo todos sus sueños y que las cosas le fueron sucediendo,
Caption 31 [pt]:

Preparação Exercício

Amigos D.F. - El secuestrar

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 79 [es]: Entonces también son unas de las cosas "plus "
Caption 79 [pt]:

Preparação Exercício

Belanova - Niño

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 16 [es]: Las cosas son así
Caption 16 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: ¿Planchar qué cosas? Ya planché yo.
Caption 42 [pt]:

Preparação Exercício

Bomba Estéreo - Bomba Bomba

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Y yo empecé como a crear cosas de la nada,
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 59 [es]: Me enseñaron algunas cosas de piano, y a veces los acompañaba con el piano.
Caption 59 [pt]:

Preparação Exercício

El Pulguero - El Pulguero

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 4 [es]: en donde podemos encontrar cosas muy antiguas a precios muy económicos
Caption 4 [pt]:

Preparação Exercício

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 50 [es]: Son esas cosas que después lo pienso y digo...
Caption 50 [pt]:

Preparação Exercício

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: Hay unas cosas que uno hace por trabajo
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

O México possui um rico patrimônio arquitetônico que podemos ver nos edifícios da época clássica e colonial. Os elementos desse estilo são usados por arquitetos criando edifícios modernos e ao mesmo tempo tradicionais para a Cidade do México, mantendo uma conexão com o passado.

Correspondências na transcrição

Caption 21 [es]: Hay... hay varias cosas.
Caption 21 [pt]: Há... há várias coisas.

Preparação Exercício

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Dificuldade: Iniciante

Guatemala

Wicoy: uma pequena abóbora de 15 cm de diâmetro, verde e branca. O sabor parece de abobrinha. Bastante gostosa. (Agredecemos Guatesol pela informação!). Rafael nos conta fatos e mitos sobre a natureza de seu país, a Guatemala.

Correspondências na transcrição

Caption 7 [es]: Porque Guatemala cuenta con muchas, eh... cosas.
Caption 7 [pt]: Porque a Guatemala tem muitas, eh... coisas.