Todos

Preparação Exercício

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 25 [es]: con las cosas de los demás.
Caption 25 [pt]:

Preparação Exercício

Belanova - Tal vez

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: Tal vez, si las cosas fueran fáciles
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Belanova - Entrevista - Part 4

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: Yo creo que un tercer, cuarto disco va ser muy padre el poder experimentar con más cosas.
Caption 12 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: No quiero nada. Quiero arreglar las cosas, papá.
Caption 39 [pt]:

Preparação Exercício

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 69 [es]: encima de escenario las cosas que te pueden salir
Caption 69 [pt]:

Preparação Exercício

Calle 13 - Un Beso De Desayuno

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Recomenda-se Observar Classificação Etária

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: Ven pa' que vea' que yo también escribo cosas' bonitas'.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Dificuldade: Iniciante

México

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: yo respeto al individuo sobre todas las cosas.
Caption 9 [pt]:

Preparação Exercício

La Mala Rodriguez - Nanai

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: con olor a cosas asquerosas
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: Sí, con esa manera de... de cambiar las cosas,
Caption 36 [pt]:

Preparação Exercício

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Dificuldade: Iniciante

Argentina

Buenos Aires é uma cidade mágica com tango como charmoso fundo musical. Uma das capitais latino-americanas mais importantes, foi a casa e Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar e Diego Maradona. Neste vídeo teremos a oportunidade de os levar ao distrito histórico de Buenos Aires.

Correspondências na transcrição

Caption 20 [es]: donde se venden algunas cosas autóctonas de Buenos Aires.
Caption 20 [pt]: onde são vendidas algumas coisas nativas de Buenos Aires.

Preparação Exercício

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Cuba, Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 87 [es]: yo consider'... yo quería hacer otras cosas, y en Cuba era muy difícil.
Caption 87 [pt]:

Preparação Exercício

Burgos - María de los Ángeles

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Angeles vive uma vida normal em Burgo, mas o que é uma vida normal? Ela tem um marido, um filho maravilhoso, e trabalha como secretária. Ela também tem uma identidade secreta na rede... ela é professora de espanhol!

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: más bien la lectura y cosas así.
Caption 22 [pt]: mas sim de leitura e coisas assim.