Todos

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Neste segundo episódio de "Misión Chef" vamos conhecer alguns dos alunos desta escola de culinária para jovens de comunidades carentes e vamos aprender também sobre algumas das causas da pobreza na Colômbia.

Correspondências na transcrição

Caption 39 [es]: Los sabores, aprender a hacer cosas
Caption 39 [pt]: Os sabores, aprender a fazer coisas

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: existan todas estas cosas tan lindas.
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Andrea se prepara para sua viagem ao Chile e Mili retorna para a mansão e se prepara para seu encontro com Ivo.

Correspondências na transcrição

Caption 49 [es]: Anda querida, anda a dejar tus cosas.
Caption 49 [pt]: Vá, querida, vá e deixe suas coisas.

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Reutilizar las cosas.
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Enquanto Angélica faz uma visita ao monastério para tentar convencer Milagros a voltar para a mansão, Federico continua a pressionar Andrea para passar algum tempo com ele no Chile, enquanto ela se prepara para a sua viagem.

Correspondências na transcrição

Caption 9 [es]: Dios está ocupado en muchas cosas como para ocuparse de eso, Milagros.
Caption 9 [pt]: Deus está ocupado com muitas coisas para se preocupar com isso, Milagros.

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 1 [es]: Una experiencia increíble que está cambiando muchas cosas
Caption 1 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Conversas divertidas acontecem na cozinha durante o turno de Socorro, e Angélica se prepara para sair pela primeira vez em anos. Enquanto isso, Federico propõe um encontro romântico à relutante Andrea.

Correspondências na transcrição

Caption 68 [es]: Yo puedo arreglar las cosas para tomar el mismo vuelo.
Caption 68 [pt]: Eu posso providenciar as coisas para pegar o mesmo voo.

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 4

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: pensáramos más como ellos, las cosas,
Caption 53 [pt]:

Preparação Exercício

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 22 [es]: Solo debes seguir unas cuantas cosas claves
Caption 22 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Mili fica furiosa quando Ivo recita por engano para "Carlitos" o mesmo "poeminha", enquanto Angélica avalia a situação com Aldo e a empregada.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: Angélica, las cosas no son como usted cree.
Caption 36 [pt]: Angélica, as coisas não são como você pensa.

Preparação Exercício

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: En cambio por fuera se sienten muchas cosas.
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Eljuri - "Fuerte" EPK

Dificuldade: Intermediário

EUA

Correspondências na transcrição

Caption 18 [es]: y empiecen a cambiar las cosas.
Caption 18 [pt]:

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

As garotas exigem receber por seu "trabalho" e se preparam para ir dançar com Ivo enquanto a avó Angélica pega dois ladrões indiscretos.

Correspondências na transcrição

Caption 28 [es]: No, no, disculpa, todavía no se me dio por esas cosas. -Uh.
Caption 28 [pt]: Não, não, desculpe, eu ainda não me dou [interesso] por essas coisas. -Ah.