Todos

Preparação Exercício

Los Juegos Olímpicos - Pablo Herrera

Dificuldade: Avançado

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: siempre pasan cosas diferentes y a la gente yo creo que por eso le divierte.
Caption 33 [pt]:

Preparação Exercício

Joe Crepúsculo - Enséñame a amar

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Correspondências na transcrição

Caption 13 [es]: las cosas que me dices
Caption 13 [pt]:

Preparação Exercício

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Dificuldade: Intermediário

Espanha Catalunha

Correspondências na transcrição

Caption 54 [es]: Quizás es de las cosas que más extraño viviendo ahora en Londres:
Caption 54 [pt]:

Preparação Exercício

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 30 [es]: ¿Cuántas cosas están ocurriendo simultáneamente
Caption 30 [pt]:

Preparação Exercício

Misión Chef - 1 La selección - Part 7

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

A prova dos sentidos continua para decidir quem vai ser selecionado para o reality "Misión Chef", no qual jovens de comunidades carentes terão a oportunidade de serem treinados para se tornarem chefs.

Correspondências na transcrição

Caption 19 [es]: unas cosas redondas que picaban.
Caption 19 [pt]: umas coisas redondas que eram picantes.

Preparação Exercício

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Porto Rico

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: el estado de cosas en ese momento es una construcción.
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 1

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Os colombianos falam sobre a importância de orgulhar-se de sua música nacional e de suas influências e os motivos que os levaram a celebrá-la em um festival.

Correspondências na transcrição

Caption 36 [es]: eh... eh... esas cosas fueron empezando a... a tener una influencia grande en mí.
Caption 36 [pt]: eh... eh... essas coisas foram começando a... a ter uma grande influência sobre mim.

Preparação Exercício

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Chega o momento da despedida. A temporada de colheita de azeitona chegou, e muita gente tem que deixar suas casas por vários meses para trabalhar no campo. Apesar disso, vão com o maior ânimo possível.

Correspondências na transcrição

Caption 43 [es]: Ea, las últimas cosas, ¿no?
Caption 43 [pt]: Vamos, às últimas coisas, não?