Todos

Preparação Exercício

Xóchitl - Vida en Monterrey

Dificuldade: Intermediário

México

Correspondências na transcrição

Caption 23 [es]: Eh, entonces, bueno, pues, ya no hay ese tipo de cosas.
Caption 23 [pt]:

Preparação Exercício

Blanca y Mariona - Vida en general

Dificuldade: Intermediário

Espanha

Blanca e Mariona conversam sobre assuntos cotidianos como trabalho, estudos, relacionamentos, casa e animais de estimação.

Correspondências na transcrição

Caption 53 [es]: investigar pero, tal y como están las cosas ahora,
Caption 53 [pt]: pesquisar, mas, como as coisas estão agora,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 5

Dificuldade: Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 15 [es]: ¡No, ni lo sueñen! -¡Ay, comemos cosas ricas! -¿Qué piquiniqui?
Caption 15 [pt]:

Preparação Exercício

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 2

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Espanha

Nesta parte do programa "Animales en Familia", nosso pequeno hipopótamo está pronto para seu passeio matinal com sua mãe. Vamos prestigiar este milagre da natureza!

Correspondências na transcrição

Caption 55 [es]: cosas de la vida salvaje.
Caption 55 [pt]: coisas da vida selvagem.

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - El parque de diversiones - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Nesta segunda parte do vídeo, Guillermina desaparece no parque de diversões e, ao procurá-la, Candelario supera seus medos!

Correspondências na transcrição

Caption 12 [es]: y está lleno de cosas raras.
Caption 12 [pt]: e está cheio de coisas esquisitas.

Preparação Exercício

75 minutos - Gangas para ricos - Part 2

Dificuldade: Intermediário

Espanha

O Zoquito é uma rede de moeda local que foi criada em abril de 2007 em Jerez de la Frontera, Espanha. Sem notas nem moedas, o objetivo é utilizar um instrumento de troca que não visa o lucro, promovendo assim uma economia mais justa e solidária.

Correspondências na transcrição

Caption 66 [es]: Son cosas que hemos conseguido... -Sí. -...a través de la, de la red.
Caption 66 [pt]: São coisas que conseguimos... -Sim. -...por meio da, da rede.

Preparação Exercício

Blanca - Sobre la ciudad de Barcelona

Dificuldade: Iniciante

Espanha

Blanca nos conta um pouco sobre Barcelona e suas famosas atrações turísicas, além de dar dicas valiosas sobre como aproveitar a cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 24 [es]: Os voy a contar a... cosas sobre uno de los lugares más típicos de Barcelona
Caption 24 [pt]: Vou contar a vocês de... coisas sobre um dos lugares mais típicos de Barcelona

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 17

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Esta parte da reportagem explora a forma como os músicos do Mono Núñez combinam treinamento vocal formal com seu instinto natural para interpretar a música colombiana.

Correspondências na transcrição

Caption 33 [es]: eh, un grupo que, que haga las cosas muy bien desde la parte instrumental
Caption 33 [pt]: eh, um grupo que, que faça as coisas muito bem na parte instrumental,

Preparação Exercício

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Dificuldade: Avançado-Intermediário

Argentina

Correspondências na transcrição

Caption 2 [es]: que si el tipo te busca tanto es porque de verdad le pasan cosas con vos?
Caption 2 [pt]:

Preparação Exercício

Yo estudio en el Tec - de Monterrey

Dificuldade: Avançado-Intermediário

México

Valeria Guerra e Karina Barbosa são estudantes de jornalismo e engenharia biotecnológica, respectivaente, do Instituito Tecnológico de Monterrey, também conhecido como TEC. As alunas nos contam um pouco sobre suas rotinas e atividades na universidade e na cidade.

Correspondências na transcrição

Caption 42 [es]: Hay tantas cosas que no sabes.
Caption 42 [pt]: Há tantas coisas que você não tem ideia.

Preparação Exercício

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 2

Dificuldade: Iniciante

Colômbia

Guillermina e Candelario contam a seu avô sobre uma aventura emocionante que tiveram na praia com uma televisão e uma raia muito travessa.

Correspondências na transcrição

Caption 58 [es]: La vida está llena de muchas cosas encantadoras.
Caption 58 [pt]: A vida está cheia de muitas coisas encantadoras.

Preparação Exercício

Festivaliando - Mono Núñez - Part 16

Dificuldade: Intermediário

Colômbia

Será que a rigidez das regras do Festival Mono Núñez afeta a expressão artística dos participantes?

Correspondências na transcrição

Caption 51 [es]: ¿Qué... qué... qué cosas hubiesen querido de pronto hacer,
Caption 51 [pt]: Quais... quais... quais coisas vocês de repente quiseram fazer,